Jenke betyr ‘føye’, ‘avpasse’, og når det skjer på kravene menes det oftest å nedjustere eller gjøre kravene mindre. Les videre “Jenke på kravene, jenke seg”
Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket
engelsk: it’s better to light a candle than curse the darkness;
tysk: es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen
Dette ordtaket, som uttrykker en positiv og konstruktiv tilnærming til livets problemer, er i hovedsak tilskrevet Konfucius eller i hvert fall et kinesisk opphav. Også Eleanor Roosevelt er støtt å se som uttrykkets opprinnelse. Men det er det nok lite grunnlag for. Les videre “Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket”
Magisk grense
Engelsk: magic barrier; tysk: magische Grenze
Uttrykket beskriver ikke en grense mellom vår verden og et overnaturlig sted, heller ikke et skille skapt av magi, men typisk en størrelse, rekord eller ytelse som det virker nær umulig å overgå. Les videre “Magisk grense”
Søbe den kål man selv har spyttet i
Utdatert uttrykk som DDO definerer som å «(være nødt til at) acceptere noget man tidligere har forkastet». Les videre “Søbe den kål man selv har spyttet i”
Skallebank
engelsk: throbbing head; tysk: Brummschädel
Hodepine. Vondt i hodet kan føles som om det banker i skallen. Les videre “Skallebank”
Den evige stad
engelsk: The Eternal City; tysk: die Ewige Stadt
Roma, etter latin: Urbs aeterna.
Navnet ble et halvformelt tilnavn på Rom under keiser Hadrian (117 til 138). Det var en del av tilbedelsen av byen selv og keiseren, som symbolmessig var tett forbundet (F.G. Moore 1894 s. 34–60). Les videre “Den evige stad”
Mennesket er alle tings målestokk
engelsk: man is measure of all things; tysk: Der Mensch ist das Maß aller Dinge
Dette kan kanskje virke humanistisk og antroposentrisk, men selv om man skulle mene at Gud har gitt verden både mysterier, mirakler og himmelske påbud og pakter, så er uansett vår tilnærming og forståelse alltid begrenset av at vi fortsatt er mennesker – også i møte med det hellige. Les videre “Mennesket er alle tings målestokk”
Må’kke komme her og komme her
Uttrykket er en slags beskrivelse av – og et begrep på – holdningen til enkelte som oppfører seg stivnakket og skeptisk mot andre. Det sier at man ikke må ta noe som en selvfølge, eller tro at det bare er å gjøre noe enkelt og greit (hvem tror du at du er?). Det er en forenkling av hovedtemaet i Aksel Sandemoses janteloven, og antageligvis mer brukt av den som har møtt holdningen enn den som gir uttrykk for den. Les videre “Må’kke komme her og komme her”
Slengkyss, med kysshånd
engelsk: to blow a kiss; tysk: eine Kusshand zuwerfen
Slengkyss, altså et kyss mot hånd eller fingre som forsiktig blåses eller kjærlig sendes imaginært videre i luften mot noen, blir litt brutalt omtalt som slengt på norsk. Les videre “Slengkyss, med kysshånd”
