På 1980-tallet fikk vi en politisk høyrebølge med en markant liberalisering og økonomisk vekst (en boble som endte med en real sprekk). Les videre «Japp, jappetid»
Måned:
Ja og amen
engelsk: yes to everything, be a rubber stamp; tysk: zu allem Ja und Amen sagen
Si seg blindt enig, gå med på noe uten reservasjon, gi uforbeholden tilslutning. Brukes ofte misbilligende om andres manglende tilbakeholdenhet, men det er vel en forenkling av det religiøse utgangspunktet. Les videre «Ja og amen»
Veggpryd
engelsk: wallflower; tysk: Mauerblümchen
Når det ikke er snakk om bilder og annet som kan pynte en vegg, er klisjeen veggpryd gjerne en betegnelse for dem som sitter langs veggen uten å bli bydd opp på en dansetilstelning. Les videre «Veggpryd»
Tilfelle rottefelle
engelsk: belt and braces; tysk: doppelt abgesichert
For sikkerhets skyld. Føre var.
Ordlek-nonsens av typen rimende utvidelse som i tilfellet kanskje understreker det usikre. Les videre «Tilfelle rottefelle»
Stående ovasjoner
engelsk: standing ovations; tysk: stehende Ovationen
Begeistring, tilslutning eller kraftig applaus.
En ovasjon er en hylling. I Romerriket ble den tildelt feltherrer ved mindre seire (som altså ikke kvalifiserte til full triumf). Suetonius skriver i Keiserbiografier fra ca. 119 om den claudiske slekt at den hadde oppnådd «28 Consulater, 5 Dictaturer, 7 Censurer, 7 Triumfer og to Ovationer» (her fra utgaven Tolv første Romerske Keiseres Levnetsbeskrivelse b1, 1802, s. 200). Les videre «Stående ovasjoner»