engelsk: wolf in sheep’s clothing, tysk: Wolf im Schafspelz
Ulv i fåreklær er et uttrykk som beskriver at et uskyldig og vennlig ytre kan dekke over en farlig eller uredelig personlighet. En ulv i fåreklær kan utvidende brukes om alt fra mennesker som skjuler sine skumle hensikter bak et skinn av godhet, til en bil som har en langt sterkere motor og ytelse enn den ser ut til. Det er en slags negativ variant av at man ikke skal skue hunden på hårene.
Les videre «Ulv i fåreklær»
engelsk: as you make your bed, so you must lie on it, to sleep in the bed one has made;
tysk: wie man sich bettet, so liegt/schläft man
Man må ta følgene av hva man har satt i gang.
Les videre «Som man reder, ligger man»
Velstående byfolk som liker å ferdes i naturen og bevare den mot inngrep, og «ein skilnad i haldning og posisjon mellom bufaste og turistar».
Les videre «Nikkersadel»
Noe som ikke ligner, men man skal godta som illusjon; ironisk eller teaterteknisk.
Les videre «Dette skal være Troja»
