Øyne dybden

Illustrasjon: Nøkken av Theodor Kittelsen, 1904 (Nasjonalmuseet)

engelsk: fathom the depth: tysk: die Tiefe ergründen

«[M]ellem Mænd det heder: ‘Mand, vær dig selv!’ / Herinde hos os mellem Troldenes Flok / det heder: Trold, vær dig selv – nok!’» sier Dovregubben i Ibsens Peer Gynt 2. handling (1867, s. 68), hvor så hofftrollet henvendt til Peer spør «Øjner du Dybden?». «Det tykkes mig taaget», svarer han. Siden har det å øyne dybden blitt et stående uttrykk for å ane eller altså ha for øye forståelsen av noe dypsindig. Her er for øvrig også opprinnelsen til uttrykksmåten å være seg selv nok.

Les videre «Øyne dybden»
Øyne dybden

Undertekst

Illustrasjon: A Man of Feeling, Thomas Rowlandson 1811. Kanskje ikke så subtilt, men flere typer undertekster i ett bilde.

engelsk: subtext; tysk: Subtext

Konkret om tekst plassert under noe, f.eks. i tegneserier, under bilder og illustrasjoner og særlig filmtekster. Billedlig brukes det om noe som ikke sies uttrykkelig, om mening som ligger under, typisk budskapet i litteratur og andre ytringer med flere lag, det som skjer mellom linjene.

Les videre «Undertekst»
Undertekst

Krig på kniven, kamp på kniven

Illustrasjon: James Gillray, 1808

engelsk: war to the knife; tysk: Krieg/Kampf bis aufs Messer

NAOB forklarer betydningen av krig på kniven som «kamp uten skånsel, uten hensyn», mens kamp på kniven er «hard uforsonlig kamp, strid». Jeg er usikker på om praktisk bruk skiller særlig på disse formuleringene, og om ikke Den Danske Ordbok har en definisjon mer i overensstemmelse med dagens anvendelse: «situation med skærpet konkurrence eller fjendtlighed mellem to parter».

Les videre «Krig på kniven, kamp på kniven»
Krig på kniven, kamp på kniven

Sannheten er krigens første offer

Illustrasjon: George Cruikshank, German Popular Stories (Grimm), 1823

engelsk: truth is the first casualty of war;
tysk: das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit

I krig vil partenes behov for rettferdiggjørelse, å spre desinformasjon og generelle propagandaformål medføre at nesten alt man blir fortalt om den kan være usant eller sensurert og redigert. At dette begynner allerede før krigen helt bryter ut, ligger nok i sakens natur, men at sannheten er krigens første offer er blitt en klisjé og sannhet i kraft av seg selv.

Les videre «Sannheten er krigens første offer»
Sannheten er krigens første offer