engelsk: sometimes a cigar is just a cigar; tysk: manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre
Det finnes en pussig fotnote i Allen Wheelis The Place of Action in Personality Change (1950, s. 139). Den lyder: «This is still an occupational hazard of psychoanalysis—thirty years after Freud’s famous remark that ‘a cigar is sometimes just a cigar’». Man kan lese dette uten å stusse, men det merkelige her er altså bemerkningen om sigaren. Les videre «Av og til er en sigar bare en sigar»
Opprinnelig var støvets tid 70 år, og ment om den alder da de fleste dør av elde og blir til støv i overensstemmelse med jordpåkastelsens ritual hentet fra Første Mosebok 3,19. Les videre «Støvets år»
engelsk: call a spade a spade, tysk: das Kind beim rechten Namen nennen
Si ting som de er, uten omskriving eller tilsløring. Det å kalle en ting ved dens rette navn. Spaden kan virke som en god analogi, fordi redskapet i all sin grove enkelthet er til nytte og arbeid på en ærlig og rett frem måte. Les videre «Kalle en spade for en spade»
Enhver kan stille krav, men først ved å sette makt bak det, viser en at det får konsekvenser om kravet ikke blir møtt. Slik sett er det en trussel. Det kan også være en forsering. Les videre «Sette makt bak kravet»
Utdatert uttrykk som DDO definerer som å «(være nødt til at) acceptere noget man tidligere har forkastet». Les videre «Søbe den kål man selv har spyttet i»
engelsk: throbbing head; tysk: Brummschädel
Hodepine. Vondt i hodet kan føles som om det banker i skallen. Les videre «Skallebank»
engelsk: to blow a kiss; tysk: eine Kusshand zuwerfen
Slengkyss, altså et kyss mot hånd eller fingre som forsiktig blåses eller kjærlig sendes imaginært videre i luften mot noen, blir litt brutalt omtalt som slengt på norsk. Les videre «Slengkyss, med kysshånd»
Dette kan være en ren observasjon av albueformen hos enkelte mennesker, der det å få en slik i siden er ekstra merkbart. Slik er det i H.C. Andersens reisebeskrivelse I Sverrig (1851, s. 92): «Han slog med sine spidse Albuer til Kameraten». Å bruke albuen for å få noens oppmerksomhet uten å bruke lyd er antageligvis så gammelt som mennesket. Les videre «Spisse albuer»
engelsk: a forced smile; tysk: gezwungenes Lächeln
Et tvungent smil beskriver et uekte, gjerne anstrengt smil. At det omtales som tvungent (eller tvunget), indikerer vel helst at det er ufrivillig eller påtatt. Les videre «Et tvungent smil»
engelsk: tax return; tysk: (öffentlich) Abgabe
I litt over hundre år var selvangivelsen knyttet til en gjennomgang av familieøkonomien og jakten på fradragene, og håp om å få tilbake på skatten, eller den såkalte baksmellen hvis det var betalt for lite. Les videre «Selvangivelse»
