Litteratur og kilder

com an 1838 hood a circulating library

Alkaios: «Fragments» [500-tallet fvt.], i Greek Lyric, Volume I: Sappho and Alcaeus, oversatt av David A. Campbell, Loeb Classical Library, Harvard University Press 1982

Alkman: «Fragments» [600-tallet fvt.], i Greek Lyric, Volume II: Anacreon, Anacreontea, Choral Lyric from Olympus to Alcman, oversatt av David A. Campbell, Loeb Classical Library, Harvard University Press 1988

Allen, Robert: Allen’s Dictionary of English Phrases, London, Penguin Books 2008

Allum, Hans: Provindsiaden, eller Den lille Reiselabyrinth i Buskerud : et naivmuntert Lunedigt i firti og otte Aphorismer, Christiania, Trykt hos Frederik T. Steen 1831

Almqvist, Carl Jonas Love: Herrerne til Ekolsund – Roman fra Midten af forrige Aarhundrede, Anden Deel, oversatt av D. Dessau, Kjøbenhavn, Bing & Søns Forlag 1848

Alnæs, Ivar: «Bidrag til en Ordsamling over Sjømandssproget», i Forhandlinger i Videnskabs-selskabet i Christiania – Aar 1902, Christiania, i Commission hos Jacob Dybwaad 1903

Alnæs, Finn: Koloss – Brage Bragessons skrift, Oslo, Gyldendal 1992

Ammer, Christine: The Dictionary of Clichés – A Word Lover’s Guide to 4,000 Overused Phrases and Almost-Pleasing Platitudes, New York, Skyhorse Publishing 2013

Amundsen, RoaldSydpolen – Den norske sydpolsfærd med Fram 1910–1912, Første bind, Kristiania, Jacob Dybwads forlag 1912

Andersen, Astrid Hjertenæs: «Bøketrær om høsten», i De tyve landskaper, Oslo, Aschehoug 1980

Andersen, Hans Christian: O.T., [1936], ved Mogens Brøndsted, Danske Klassikere, København, DSL/Borgen 1987, via Arkiv for Dansk litteratur, adl.dk

Andersson, Nils JohanEn Verdensomseiling – Uddrag af Magister philos. N.J. Anderssons Optegnelser paa en Reise rundt Jorden med den svenske Fregat «Eugenie» i Aarene 1851–1853, Christiania, i Kommission hos J.W. Cappelen 1854

Antoninus Liberalis: «Pandareus», i The Metamorphoses of Antoninus Liberalis, oversatt av Francis Celoria, London / New York, Routledge 1992

Aphelen, Hans von: Dictionnaire Royal, Tredie Tome, Dansk og Fransk, Andet Oplag, anseligen forbedret og forøget [annen utgave], Kiøbenhavn, Trykt hos N. Møller, 1775 [1. utg. utkom i 1759, ikke digitalt tilgjengelig]

Aphelen, Hans vonKongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, Første Tome Dansk og Tydsk, Kiøbenhavn, Trykt hos Bogtrykker Svare 1764

Apollodorus (pseudo): James George Frazer (red.): Bibliotheca, Library, Heinemann 1921, via www.perseus.tufts.edu

Archilochus: «Fragments» [600-tallet fvt.], i Greek Iambic Poetry From the Seventh to the Fifth Centuries BC, oversatt av Douglas E. Gerber, Loeb Classical Library, Harvard University Press 1999

Arctander, Niels Lauridsen: Jesu Syrachs Aandelige oc Naturlige Lægedom oc Raad Huorledis it Christet Menniske skal skicke sig vdi sin Siugdom oc all anden Nød oc modgang at hand kand bekomme sin Sundhed igen oc vorde forløst der fra oc faa Guds Naade, Kiøbenhaffn, Prentet aff Laurentz Benedicht 1586

Arctander, Niels Lauridsen: Trøst oc Raad – 1: Naar Gud i Kaarssens tid tøffuer met hielpen oc Bønhører icke strax, 2: Imod fortuifflelse […] – faaregiffuen Vdi … Frue Christine Rosenkrantzis, Erlig oc velbyrdig Niels Skrams … kiere Husfruis Begraffuelse

Arentz, Erik: Siam, Oslo, Some & Co Forlag 1932

Arentz, Frederik Christian HolbergEt lyksaligt Folk, forestillet udi en Jubel-Tale, hvilken paa Seminario Fridericiano i Bergen Jubel-Aaret 1760, da Tvilling-Riget Dannemark og Norge jubilerede over det første hundred-aarig lyksalige Enevolds Rigiæring, under fem store Enevolds Kongers lyksalige Regimente, besynderlig den Femtes, vores Nuregiærende Glorværdige Monarch og Stoere Enevolds Konge, Kong Friderich den Femte, Paa Jubel-Festens Tredie Jubel-dag, den 18de October udi Nærværelse af En Høy og Høyfornem Jubilerende Forsamling, Bergen, Christ. Kothert 1760

Aristofanes: Knights [Ridderne, Hippeis/Ιππής], [424 fvt.], oversatt av G. Theodoridis 2008, via Baccgigstage

Aristoteles: a) Τῶν περὶ τὰ ζῷα ἱστοριῶν, Βιβλίο 6 [Dyrenes undersøkelse, bok 6], ca. 340 fvt. via wikisource.org
b) De animalibus, oversatt av Theodorus Gaza, Venezia, Johannes de Colonia & Johannes Manthen de Gheretzem 1476. Anvendt utgave: Venetiis, Iohannes & Gregorius de gregoriis 1492, via Linda Hall Library Digital Collections, lhldigital.lindahall.org/
c) History of Animals, Book VI, oversatt av D’Arcy Wentworth Thompson, Oxford, 1910, via The Internet Classics Archive, classics.mit.edu/

Arvesen, O.: «Ole Vig (Levnetsbeskrivelse)» [først publisert i Skilling-Magasinet 1858], i Ole Vig: Enkelte af Ole Vigs Arbeider til Folkelæsning, Christiania, Trykt hos J. Chr. Abelsted 1859

Asbjørnsen, Peter Christen og Jørgen Moe: Norske Folkeeventyr. Første Deel, Johan Dahl, Christiania 1843

Asbjørnsen, Peter Christen: Norge fremstillet i Tegninger, Christiania, Chr. Tønsberg 1848

Asbjørnsen, Peter Christen: «Guldfuglen», i Juletræet for 1850 – en Samling af norske Folke- og Børne-Eventyr, Christiania, Trykt paa A. Dzwonkowskis Forlag 1850

Asbjørnsen, Peter Christen: «Den vilde jagt», i Illustreret Nyhedsblad 1852, ikke digitalt tilgjengelig, men gjengitt i NN: Norske sagn – efter forskjellige kilder, Kristiania, Cammermeyer, Fabritius 1888

Asbjørnsen, Peter Christen: «De tre kongsdøtre i Berget det blaa», i Eventyrbog for Børn –Norske Folkeeventyr, III, Kjøbenhavn, Gyldendal 1887

Astrup, Eivind: «Dyreliv nær Nordpolen», i Nordahl Rolfsen (red.): Dyrebogen – Historier om dyr samlet fra bygd og skog og fjeld, Kristiania, Cammermeyers Boghandel 1895

Aubert, Elise: Dagny, Kristiania, Malling 1882

Aubert, Elise: Fra Hovedstaden i Syttiaarene, Kristiania, Malling 1892

Augu, Henri: Kardinalens Musketer, oversatt av NN, Aftenposten føljetong, Kristiania 1871

Augustin [Augustin av Hippo, Aurelius Augustinus]: Sermo 164, via www.augustinus.it/

Badendyck, Nina C.: «Musikk-kultur», i Trine Deichmann-Sørensen m.fl. (red.): Sosialistisk årbok 1976, Oslo, Pax 1976

Baggesen, Jens Immanuel: «Jeppe Et Sjællandsk Eventyr. I ti Sange» [1785], i Jens Baggesens Poetiske Skrifter (ved A. Arlaud), Første Bind – Eventyr og Fortællinger, Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel 1889

Baggesen, Jens Immanuel: «Ja og Nei – eller Den hurtige Frier» [1791], i Poetiske Skrifter Bd. 1, ved August Arlaud (red.), København, Det Schubotheske Forlag 1889, via kalliope.org

Baggesen, Jens Immanuel: «Labyrinthen» [1793], i Jens Baggesens Danske værker, Ottende Bind, Udgivne af Forfatterens Sønner og E.I. Boye, Kiøbenhavn, Trykt hos Andreas Seidelin 1829

Baggesen, Jens Immanuel: Poetiske Epistler, Kiöbenhavn, Trykt paa forfatterens eget forlag 1814

Baggesen, Jens Immanuel: «Epistlerne til mig selv» [uten år], i Jens Baggesens danske Værker. Ved August Baggesen (Anden udgave), Tredie Bind, Tredie Deel – Poetiske Skrifter – Lyriske Digte – anden Samling, Kjøbenhavn, Reitzel 1845

Bang, Christen Staphensøn: [Postilla Catechetica, Ded er: Doct. Martini Lutheri Lidle eller mindre Catechismus Ved Spørsmaal oc Giensuar]. Tomus Secundus  […] In Speculo Doctrinae Christianae, Ded er Dend anden Part Vdi voris Christelig Lærdombs Speyel, Anlangende Dend apostoliske Troes Artickle tilsammen : Ued Spørsmaal oc Giensuar effter dend H. Skrifftis rette Meenning, Med hoszføyede Summarier, heele Prædickener til huer Artickel, sampt Tauler, Riim oc Bøner, Christiania, Prentet […] aff Valentin Kuhn paa Autoris egen Bekostning, 1651

Bang, Maren ElisabethHuusholdnings-Bog, indrettet efter den almindelige Brug i norske Huusholdninger, Udgivet ved en Forening af Husmødre, 1. utgave, Christiania, Davidsen 1831, og 3. utgave, Christiania, Peter Tidemand Malling 1839

Bang, Ole: Det hendte i Nordland -, Oslo, Erichsen 1928

Barker, William Watson: The Adages of Erasmus, Toronto, University of Toronto Press 2001

Barrault, Émile: Doctrine de Saint-Simon: Exposition. Première année 1828-1829, 2. utg., Paris, Au Bureau de l’organisateur et du globe 1830

Baudin, Louis: L’Empire socialiste des Inka (1928 via http://herve.dequengo.free.fr/)
Engelsk utgave: A Socialist Empire: The Incas of Peru, Princeton, D. Van Nostrand Company, Inc. 1961

Bauer, Lill Herlofson: Gratulerer med en stor gutt, Oslo, Ekko forlag 1947

Benkow, Jo: Vendepunkt – 9. april i vår bevissthet, (medvirkende Ole Kristian Grimnes), Oslo, Cappelen 1990

Bennett, Lerone: Martin Luther King jr., Oversatt av Gerd Hoff, Oslo, Lutherstiftelsen 1968

Berkman, Alexander: a) En anarkists fengselserindringer, oversatt av Karin Michaëlis, Oslo, Det Norske arbeiderpartis forlag 1926.
b) Originalutgave: Prison Memoirs of an Anarchist, New York, Mother Earth Press 1912, via http://theanarchistlibrary.org

Bernard, Karl (Duke of Saxe-Weimar-Eisenach)Travels through North America, during the years 1825 and 1826, Vol. 1, Philadelphia, Carey, Lea and Carey 1828

Bernhoft, Thvorvald: En kristianiareporters optegnelser, Kristiania, Bjørnstad 1911

Beta, HeinrichGeld und Geist. Versuch einer Sichtung und Erlösung der arbeitenden Volkskraft, Berlin, A.W. Hayn 1845

Beyer, HaraldHenrik Wergeland – Thi Frihed er Himmelens Sag, Oslo, Aschehoug 1946

Bevingede ord, se Evensberget, Snorre og Dag Gundersen

Bibelen:
Bibelselskapet, http://bibel.no har de tre siste oversettelsene av både nynorsk-versjon (1938, 1978/85 og 2011) og bokmål (1930, 1978/85 og 2011). Om ikke annet oppgis, brukes 2011-oversettelsen.

Biblia Hebraica Stuttgartensia, (den masoretiske bibelteksten, GT), via academic-bible.com
Hiornymus’ Vulgata (405) via studylight.org
Wycliffe Bible (1395), via studylight.org
Luther Bibel (1545), http://lutherbibel.net/ Martin Luthers originale oversettelse
Christian IIIs bibel (1550), via archive.org
Geneva Bible (1560), via studybible.info
Christian IVs bibel (1633), via books.google.com

Bibelen eller Den Hellige Skrift, utgave ved det Brittiske og Udenlandske Bibelselskab, Christiania, Grøndahl 1858
New King James Version (1982), via studylight.org

Bibelapokryfer:
Peters gjerninger (ca. 190), «The Acts of Peter»,  i The Apocryphal New Testament, oversatt og med kommentarer av M.R. James, Oxford, Clarendon Press 1924, via earlychristianwritings.com

Birmingham, George A.: Spanske dukater, oversatt av Inger Alver Høst, Kristiania, Aschehoug 1915

Bjerke, AndréAndré Bjerke’s ABC, Oslo, Utgitt av Riksmålsforbundet 1959

Bjorvand, Harald og Fredrik Otto Lindeman: Våre arveord – etymologisk ordbok, Oslo, Instituttet for sammenlignende kulturforskning, Novus forlag 2000

Björkquist, Manfred: I den aandelige krise, oversatt av Ada Y. Kunning, Kjøbenhavn, Gyldendal 1920

Bjørnson, Bjørnstjerne: «Norsk Fædrelandssang / Ja, vi elsker» [1859], i Digte og sange, København, Gyldendal 1870

Bjørnson, Bjørnstjerne: Det flager i byen og på havnen, København, Gyldendal 1884

Blanc, Louis: Plus de Girondins, Paris, Charles Joubert 1851

Blanc, Louis: Organisation du travail – Association universelle: Ouvriers – Chefs-d’ateliers – Homme de lettres [1839],  Paris, Administration de librairie 1841

Blanch, William Harnett: The Blue-Coat boys, London, E.W. Allen 1877

Blaumüller, Edv.: Agnete og Havmanden – et Digt, København, Gyldendal 1894

Blicher, Steen Steensen: «Valdbypigen» [1847], i Gamle og nye noveller, Sjette Deel, 2. utg., Kjøbenhavn, Reitzels Bo og Arvinger 1857

Borch, Hans Brejer Alexanderssøn: At Verdens Løn er ondt for godt … kand beviises og oplyses av følgende gamle Historie, Christiania, Trykt hos Jens Berg, 1751

Borch-Jenssen, C.: Ekko fra min barndoms by, 2. oppl. (forøket utg.) [1. utg. 1933], Larvik, sine nomine 1944

Bowskill, Derek og Anthea LinacreMannens overgangsalder – et alvorlig problem for mange – syndromet, fenomene[ne], botemidlet, oversatt av Bjørg Aakre, Oslo, Schibsted 1979

Brandes, GeorgGeorg og Edv. Brandes – Brevveksling med nordiske Forfattere og Videnskabsmænd, VII (Morten Borup, red.), København, Gyldendal 1942

Bredal, Erik: Retsindige Kircke-Dommeris velsignede Aamindelse oc herlige Belønning, aff Sirachs XLVI. Capitel, vdi salige M. Peder Schelderops Liig-Prædicken, som bleff holden i Trondhiems Domkircke, den 2. Octobris 1646, Kiøbenhaffn, Melchior Martzan 1648

Brenz, Johannes: Nogle udkaarne oc saare nyttelige Predicken om en Christelig Penitentz oc Leffnit – Det er: Huorlunde it Syndigt Menniske skal alffuorlige omuende sig fra sin Ugudelighed oc uretferdighed oc […] xxv Predicken, Johannis Brentij, oversatt av Haagen Lauritssøn, Kiøbenhaffn, Lauritz Benedict 1563

Bresemann, FriederichDanske ordsprog og Mundheld, Kjøbenhavn, A.F. Høst 1843

Brewer,  Ebenezer Cobham (red.): Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable, Wordsworth Reference, Hertfordshire 2001

Bridges, Thomas: Homer Travestie (A Burlesque Translation of Homer) Volume 2, 3. utgave, London, Printed for S. Hooper, No Twenty-Five, Ludgate Hill, 1770

Brinchmann, Alex.: a) Karusellen – komedie i 4 akter, [s.n.] 1940
b) Karusell – komedie i 4 akter, Oslo, Gyldendal 1950

Bringsværd, Tor ÅgeI og for seg, Oslo, Cappelen 1993

Brock, Alb. og Nordahl Rolfsen: Beretning om Studentermødet 1875, Kristiania, I Kommision hos Aschehoug 1875

Brontë, Charlotte [Currer Bell]: Villette, Vol III, London, Smith, Elder and Co. 1853
Villette, oversatt av Rangfrid Stokke, Oslo, Pax 2000

Brorson, Hans Adolf: «Her komme dine arme Smaae», 1732, via no.wikisource.org

Brown, Carlton: Hotell Skjærsilden, oversatt av Kristian Øgrim, Oslo, Tiden 1949

Brown, Carter: Arving er arving verst, Oslo, Forlaget for alle 1972

Brown, CarterForsidepikene, oversatt av Per Chr. Karlsen, Oslo, Forlaget For Alle 1980

Brune (de Oude), Johan de: «Gemenghde Spreucken, op maet’, maer niet op rijm ghestelt» i Nieuwe wyn in oude le’erzacken, Hans van der Helle, Middelburg 1636 [via dbnl.org 2010]

Brunsmand, JohanFrancisci Spiræ Fortuifflelsis Historie [1673], Kiøbenhaffn, Prentet af Christian Wering 1684

Brunsmand, Johan: Et Forfærdeligt Huus-Kaars eller en sandferdig Beretning om en gruelig Fristelse aff Dieffvelen som tvende Fromme oc Gudfryctige Ectefolck i Kiøge for nogen rum tid siden haffver været plagede med, For nogle Aar siden først til Trycken forfremmet [1674] og nu atter paa ny igien ofverseet og med atskillige andre Historiers og hændelsers tilleg formeret og forbedret, Kiøbenhaffn prentet Christian Wering 1684

Bruun, Christopher: «Tale i Bethani 1891», i Henry Imsland: Det siste ord blir aldri sagt – tre enere og en avis – ved Stavanger Aftenblads 75 års jubileum, Oslo, Cappelen 1968

Brøndsted, Peter OlofUddrag af P.O. Brøndsteds reise-dagbøger, samlet og udgivet af N.V. Dorph, Kjøbenhavn, Reizel 1850

Buchar, Robert: And Reality Be Damned… – Undoing America: What Media Didn’t Tell You about the End of the Cold War and the Fall of Communism in Europe, Durham, Strategic Book Publishing 2010

Bull, Olaf: «Vaarkjenning», i Nye Digte, Kristiania, Gyldendal 1913

Butler, Samuel: Hudibras, The Third and Last Part, London,  Thomas Horne 1689

Bøgh, ErikDit og dat fra 1860 – feuilletoner, Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri 1862

Bøgh, Erik: «Sang Nr. 6», i Ægtemandens Repræsentant, Vaudeville i 1 Akt, [1850], fra Udvalgte dramatiske arbejder, Kjøbenhavn, V. Pio’s Boghandel 1886

Böhlau, Christoph Dietrichs von: Poetische Jugend-Früchte, Coburg und Leipzig, Druckts und verlegts M. Hagens sel. Wittwe und Georg Otto 1740

Camus, Albert: Myten om Sisyfos, Oslo, Cappelen 1967

Caprona, Yann deNorsk etymologisk ordbok – tematisk ordnet, Oslo, Kagge 2013

Cats, Jacob: a) ‘s Werelts begin, midden, eynde, besloten in den trov-ringh, met den proef-steen van den selven [Trou-Ringh], Dordrecht, Matthias Havius, 1637
b) se også Helt, Wilhelm: Freds-Contract imellem To unge Folk

Catullus, Gaius Valerius: Samlede dikt, oversatt av Johann Grip og Henning Hagerup, Oslo Tiden Norsk Forlag 1996

Cervantes Saavedra, Miguel de: a) Don Quijote a El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, Primera parte, Madrid, Francisco de Robles 1605, faksimileutgave via Francisco Lopez Fabra 1871;
b) Den Sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra, Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl, Kiöbenhavn, Trykt hos Hallager 1776: bind I, bind II og 1777: bind III, bind IV;
c) Don Quijote – den skarpsindige adelsmand Don Quijote av La Mancha, Første del, oversatt av Nils Kjær og Magnus Grønvold, Kristiania, Cammermeyer 1916

Chadwick, Ian: «The Soviet Machiavelli», artikkel publisert på http://ianchadwick.com, 13. august 2014

Chaucer, Geoffrey: «A treatsise on the astrolabe» [1391] i Complete Works of Geoffrey Chaucer, Vol III, (ed. W.W. Skeat, first published 1898), New York, Cosimo 2008

Christensen, ChristianPolitisak, Oslo, Atheneum 1984

Christiansen, Hallfrid: Norsk-dansk ordbog, Oslo, Gyldendal 1955

Christiansen, Reidar Thoralf: Gamle visdomsord norske ordsprog i utvalg, Oslo, Steenske Forlag 1928

Cicero, Marcus Tullius: Pro C. Rabirio Postumo oratio, [54 fvt.] via The latin library
Oversettelse og innledning ved  Mary Siani-Davies: Cicero’s Speech Pro Rabirio Postumo, Oxford, Clarendon Press 2001

Cicero, Marcus Tullius12 fillipiske tale, [43 fvt.] fra C.D. Yonge: The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4, 1903, [gutenberg.org 2004]

Colding, P.J.: Etymolocicum, 1622, via Renæssansens sprog i Danmark, [pdf-fil av boken kan lastes ned her, men den er ekstremt tung]

Coleridge, Samuel Taylor: The Friend, Series of Essays, London, Gale and Curtis 1812

Collett, Camilla: Amtmandens Døttre. En Fortælling. Første Deel, Johan Dahl, Christiania 1855

Collett, Camilla: Et undersøisk Parlament, Christiania, sine nomine 1863

Collett, CamillaFra de Stummes Lejr, Christiania, Malling 1877

Collett, Camilla: Breve fra Ungdomsaarene, Leiv Amundsen (red.), Dagbøker og breve [2], Oslo, Gyldendal 1930

Collett, Camilla: Frigjørelsens Aar – Brevveksling med P.J. Collett og andre 1838–1839, Leiv Amundsen (red.), Dagbøker og breve [3], Oslo, Gyldendal 1932

Collins, Joan: Jeg er ingen engel, Oslo, Fredhøis forlag 1985

Comenius, Jan AmosBedrøffuelse Offuer Bedrøffuelse Oc Trøst Offuer Trøst – Saare nyttig alle Tijder at betracte, oc i HErrens hellige oc sande Fryckt at føre til Brug, besønderlig i den gantske Christenheds nerværendis store Nød, oc ynckelige Tilstand, oversatt av Simon Mikkelsen Ydsted, Kiøbenhaffn, Tryckt … Aff Andrea Koch. Paa Jens Laurizsøn W. Bogførers Bekostning 1629

Cooper, James FenimoreThe Monikins, Paris, Baudry 1835

Coward, GorgusNorsk grammatikk, Riksmål og moderat bokmål, ved John Ole Askedal m.fl., Oslo, Kunnskapsforlaget 1. utg. 2013, 2. opplag 2015, via riksmalsforbundet.no

Cresswell, JuliaOxford Dictionary of Word Origins, 2. utgave 2009, Oxford, Oxford University Press (paperback) 2010

Dahl, B.T. og H. HammerDansk Ordbog for Folket, Andet Bind, M–Ø, København og Kristiania, Gyldendal 1914

Danske Lov: Kong Christian den Femtis Danske Lov, se http://bjoerna.dk/DanskeLov/ 1683

d’Arc, Jeanne: Brev til husittene 23. mars 1430, oversatt av Allan Williamson, via Joan of Arc Archive 2010

Darley, J.M. og C.D. Batson: From Jerusalem to Jericho Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 27, No. J, 1973, s. 100–108

Dass, Petter: D. Morten Luthers Lille Catechismus – forfattet i beqvemme Sange, under føyelige Melodier [1. utg. 1714], Kiøbenhavn, Trykt og bekostet af Ernst Henrich Berling 1742

Dass, Petter: [Nordlands trompet] Nordlands Beskrivelse – som er Helgelands, Saltens, Lofodens, Westeraalens, Senniens og Tromsens Fogderier, med dets Beliggende oc hvorudi enhvers Næring og Brug bestaar, saa og Hvad slags Fugle i Luften og svemmende Dyr i Havet sig der opholder, samt om dets Horizont, Elementer og Veyrlig, item om Finderne og Lapperne, Bergen, Kongl. Majests privil. Bogtryckerie 1739

Davis, Clyde BrionDen utvalgte, oversatt av Hans Geelmuyden, Oslo, Aschehoug 1938

Dawes, K.Fr.: Bli vis – Lommeleksikon for kortspill og kabaler, ny utgave, Oslo, Emil Moestue A/S spillkortfabrikk 1950

de Deguileville, Guillaume [Digulleville]: a) Le pèlerinage de vie humaine [ca. 1332], edited by J. J. Stürzinger, London, Nichols and sons 1893, via Bibliothèque nationale de France, gallica.bnf.fr/
b) The pilgrimage of the life of man, Englisht by John Lydgate, A.D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A.D. 1330, 1355. The text ed. by F.J. Furnivall. With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock,  London, Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., 1899, 1901, 1904 [Kraus reprint Co., Millwood 1975]

Dichman, Carl FrederikRegler for Retskrivningen, Kjøbenhavn, Forlagt af Directeur Johan Frederik Schultz 1799

Dickens, Charles: Pickwick Papers, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, [føljetong 1836-37], London, Methuen 1904

Dickens, Charles og Wilkie Collins:  No Thoroughfare [1867], Transcribed from the 1894 Chapman and Hall «Christmas Stories» edition, via gutenberg.org

Dietrichson, Lorentz: Indledning i Studiet af Sveriges Literatur i vort Aarhundrede, København, Gyldendal 1862

Dietrichson, Lorentz: «Hvor er de gamle Sange vandret hen?», i Kivle-Slaatten – Thema og Variationer over et norsk Folkesagn – et polemisk Digt, Christiania, P.T. Mallings Boghandel 1879

Dilling, Lars: HverdagsmenneskerSkitser, Kristiania, Cammermeyer 1880

Dostojevskij, Fjodor Mikhajlovitsj: De besatte [1872], Bind I, oversatt av Geir Kjetsaa, Oslo, Solum 1991

Drachman, Holger: «Peder Tordensjold» [1880], i Samlede poetiske Skrifter, Fjerde bind, Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendal 1907

Duden 7Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache, bind 7, 2015

Duden 11: Redewendungen, Wörterbuch der deutschen Idiomatik, bind 11, 2012

Dumas, AlexandreLes trois mousquetaires, opprinnelig utgitt som føljetong i tidsskriftet Le Siècle, 1844

Dumas Fils [d.y]., AlexandreMonsieur Alphonse – pièce en trois actes, Paris, Calmann-Lévy 1874

Dumesnil, Jean Baptiste Gardin: Latin Synonyms with Their Different Significations and Examples Taken from the Best Latin Authors, oversatt av J.M. Gosset, London, R. Taylor and Company 1809

Dunbar, William: The poems of William Dunbar [ca. 1460–ca. 1520], Volume II, (ed. John Small), Edinburgh and London, Printed for the Society by W. Blackwood and sons 1893

Dunbar, William: William Dunbar: The complete works [ca. 1460–ca. 1520], (ed. John Conlee), Kalamazoo, Medieval Institute Publications 2004

Dyke, Daniel: a) The Mystery of Selfe-Deceiving, [1616], 7. utg., London, Thomas Snodham 1620
b) Hiertets Self-bedragelse eller Self-bedragelses Hemmelighed, nemlig: hvorledes et Menniske udi sin Saligheds Sag sig Self bedrager, oversatt og redigert av Ludwig Winslow,  Kjøbenhavn, Lynow 1737

Daae, Ludvig: Krigen nordenfjelds 1564, Chr. Johnsens Bogtrykkeri ved A.E. Kolstad, Christiania 1872

Daae, AagaatMagister Ludvig Daae – sogneprest til Lindaas og hustru Drude Cathrine Haar – utsnit av manuskriptet til stamtavle over den norske familie Daae, Trondhjem, Adresseavisens Boktrykkeri 1917

Dørumsgaard, ArneViften av perlemor – Klassisk kinesisk poesi i norsk gjendiktning. Tredje samling, første bind (907-1126), Oslo, Dreyer 1979

Eden, Richard: The Decades of the newe worlde, i Edward Arber (red.): The first three English books on America [?1511–1555 A.D.], Birmingham, [s.n.] 1885

Edvardsen, Edvard: Bergen udi Norrige hendis hid indtil, som mest har kunde skee, Allerfuldkommesligste Beskriffvelsis eller Histories Anden Part [1684], i Bergen Anden part, utgitt av Bergens historiske forening, ved Olav Brattegaard, Bergen, [s.n.] 1952

Edwards, Tryon: A Dictionary of Thoughts, A cyclopedia of Laconic Quotations, Detroit, F.B. Dickerson Co. 1908

Egge, Peter: En Skibsgut – sjøfortælling, Kristiania, Olaf Norli 1892

Eggen, Arnljot: Det flyktige varige – aforismar og dikt, Oslo, Samlaget 1988

Eidslott, Anders: «Innvielsen», i Rekviem for Lasarus, Oslo, Gyldendal 1973

Eitrem, Hans: Samarbeide mellem landsmaal og riksmaal?, Kristiania, Aschehoug 1908

Ellis, Edward S.: Paa Ohio – eller i kamp med indianerne – fortsættelse av Indianeren Hjortefot, Kristiania, Damm 1921

Ellroy, James: a) American Tabloid, New York, Knopf 1995
b) En amerikansk myte, oversatt av Leif Helgeland, Oslo, Aschehoug 1997

Elster, Torolf: Blomstergrenen ved døren, Oslo, Tiden Norsk Forlag 1951

Engelbretsdatter, Dorothe: Siælens Sang-Offer [1678], [Kiøbenhavn?], [s.n.] 1684

Engels, JohannesDie sieben Weisen – Leben, Lehren und Legenden, München, Verlag C.H. Beck 2010

Engelstoft, L.: Historisk kalender, Kiøbenhavn, Gyldendal 1815

Erasmus (Desiderius Erasmus Roterodamus): Adgia: Collectanea Adagiorum [Paris 1500], Adagiorum chiliades [1508] med mer. Her er brukt den digitaliserte og søkbare ASD Opera omnia: DES. ERASMI ROTERODAMI, PROVERBIORVM CHILIAS PRIMA,  2011. Se også Barker 2001

Erasmus (Desiderius Erasmus Roterodamus)Collected Works of Erasmus – Adages III iv 1 to IV ii 100, Volum 6, translated and annotated by Denis L. Drysdall, edited by John N. Grant, Toronto, University of Toronto Press 2005

Erasmus (Desiderius Erasmus Roterodamus): Erasmi Roterodami De ratione studii, ac legendi, interpretandique auctores, libellus aureus. Officium discipulorum ex Quintiliano. Qui primo legendi, ex eodem. Erasmi Concio de puero Iesu in schola Coletica Londini instituta pronuncianda eiusdem Expostulatio Iesu ad mortales eiusdem Carmina Scholaria, [Paris 1511], M. Schurerius 1516

Ericsson, K. Anders, Ralf Th. Krampe, og Clemens Tesch-Romer: «The Role of Deliberate Practice in the Acquisition of Expert Performance», i Psychological Review1993, Vol. 100. No. 3, s. 363406

Ericsson, K. Anders: «Training history, deliberate practise and elite sports performance: an analysis in response to Tucker and Collins review—what makes champions?» i British Journal of Sports Medicine, Published Online First: 30 October 2012 (krever abonnement)

Erken, Henriette Schønberg: Kjøkkenalmanakk 1939, Oslo, Aschehoug 1938

Euripides: Orestes, [408 fvt.], oversatt av E. P. Coleridge, New York, Random House 1938, via www.perseus.tufts.edu

Euripides: Cyclops [Kyklopene, 408? fvt.], oversatt av David Kovacs, Harvard University Press 1994, via www.perseus.tufts.edu

Evensberget, Snorre og Dag Gundersen: Bevingede ord – Ordtak, sitater og deres opprinnelse, 4. utgave, Oslo, Kunnskapsforlaget 2012

Ewald, Johannes: «Pebersvendene» [1771], i Johannes Ewalds samtlige Skrifter, Fjerde Bind, Kjøbenhavn, J.F. Schultz 1816

Faldbakken, Knut: Sin mors hus, Oslo, Gyldendal 1969

Fallada, Hans: Hackendahl gir sig ikke I, oversatt av Ursula Krogvig, Oslo, Aschehoug 1940

Fallet,Truls: Den stillferdige revolusjonen – microprosessorer, Oslo, Ingeniørforlaget 1981

Falk, Hjalmar og Alf TorpEtymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 b., Kristiania, Aschehoug 1903–1906, faksimileutgave Oslo, Bjørn Ringstrøms antikvariat 1991, (Alternativt originalutgaven, Bind 1, A–M, Kristiania, Aschehoug 1903, Bind 2, N–Ø, Kristiania, Aschehoug 1906)

Fasting, Claus: «Sandhed og retskaffenhed» – Claus Fastings politie-actorat 1784–1791, redigert og med innleing av Bjørn Kvalsvik Nicolaysen, Bergen, Senter for europeiske kulturstudier 1996

Fausbøll, Michael ViggoBidrag til en Ordbog over Gadesproget og saakaldt Daglig Tale – oplyste med over 500 Exempler, hentede fra trykte Kilder, og med Henvisning til beslægtede Ord og Talemaader i andre Sprog, Kjøbenhavn, Hagerup 1866

Faux, Jennifer L.: «Hail the Conquering Gods: Ritual Sacrifice of Children in Inca Society», Journal of Contemporary Antropology, Vol III, Issue 1 2012

Feilberg, Henning FrederikBidrag til en ordbog over jyske almuesmål, Andet Bind, I–P, Kjøbenhavn,  Universitets-jubilæets danske samfund, Thieles bogtrykkeri 1894–1904

Feilberg, Henning FrederikBidrag til en ordbog over jyske almuesmål, Tredje Bind, R–S, Kjøbenhavn,  Universitets-jubilæets danske samfund, Thieles bogtrykkeri 1904-1908

Fischart, JohannGantz gedenkwürdige Eygentliche Verzeichnuß, wie die Mächtig und Prächtig von vielen Jahren her zugerüfte Spanische Armada … durch die … Engelländische Kriegsschiffmacht, ist … zu grund gerichtet worden, Strassburg, Jobin 1588

Flateyjarbók: Jon Tordsson (Jon prestr Þórðar son), Magnus Torhallsson (Magnús prestr Thorhallz sun) m.fl., ca. 1387–1394: Sneglu-Halla þáttr (Tåtten om Snegle-Halle), via snerpa.is

Flatset, Johan E.: Konkurrance-jordbruget, eller Jordbrugsskole for tidsmæssig drift – tilegnet norske mænd og kvinder, Kristiania, [s.n.] 1905

Flood, Just W.: En sømands Hændelser, Føljetong i Fædrelandet 1878 [senere publisert som Fem Aar tilsjøs]

Franklin, Benjamin: «brev 1779», i The works of Benjamin Franklin with notes and a life of the author by Jared Sparks, Vol VIII, rev. ed., Philadelphia, Childs & Peterson 1840

Franklin, Benjamin: «Brev 1783», i The Private Correspondence of Benjamin Franklin, Vol 2, London, Henry Colburn 1817

Fritzner, Johan: Ordbog over det gamle norske Sprog, Kristiania, Den norske Forlagsforening 1886, via dokpro.uio

Frydenlund, KnutLille land – hva nå? – refleksjoner om Norges utenrikspolitiske situasjon, Oslo, Universitetsforlaget 1982

Fulgentius, Fabius PlanciadesMythologies, [Mythologiarum libri, rundt 500] oversatt av L.G. Whitbread, Ohio State University Press 1971

Færøvik, Torbjørn: Drømmen om Asia, Oslo, Cappelen 1998

Førland, Tor Egil: Club 7, Oslo Pax 1998

Gaboriau, Émile: Lecoq – Opdagerkongen, Kristiania, Verdens Gang 1908

Gadamer, Hans-GeorgHermeneutik: Wahrheit und Methode, 2. utgave, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) 1993

Garborg, ArneHenrik Ibsen’s «Keiser og Galilæer», Christiania, Aschehoug 1873 

Garborg, Arne: Mannfolk, Bergen, Nygaard 1886

Garborg, Arne: Hjaa ho Mor, Bergen, Mons Litleré 1890

Garborg, Arne: Trætte Mænd, Kristiania, Aschehoug 1891

Garborg, Hulda: Et frit Forhold, Bergen, Mons Litleré 1892

Garcilaso de la Vegas:

Geelmuyden, I.: Engelsk ordbog – med Angivelse af Ordenes Udtale efter Walker’s Methode – fornemmelig til Skolebrug, 2. utg., Christiania, Malling 1872

Geelmuyden, I.Engelsk-norsk ordbog – omarbeidet og forøget udgave af I. Geelmuydens ordbog, ved John Brynildsen , Kristiania, Malling 1886

Gill, Natasha: Educational Philosophy in the French Enlightenment – From Nature to Second Nature [2010], Routledge 2016

Gladwell, Malcom: Otliers – The story of success, New York, Little, Brown and Co. 2008

Gleditsch, UlfDet får’n si – norsk slangordbok, Oslo, Nasjonalforlaget 1952

Goebbels, Joseph: Avgjørelsens år – dagboksblader 1. januar 1932 til 1. mai 1933, oversatt av E. Hiort, Oslo, Viking 1944

Goebbels, JosephGoebbels’ dagbok 1942 og 1943. Bind II, oversatt av Lilli Gjerløw Fliflet, Oslo, Aschehoug 1948

Goethe, Johann Wolfgang von: a) Die Wahlverwandtschaften. Bd. 2, Tübingen, Cotta 1809
b) Valgslektskapene, oversatt av Sverre Dahl, Oslo, Bokvennen 1996

Gower, JohnConfessio Amantis, Book 2, [1394], fra R.A. Peck (red.): Confessio Amantis, Volume 2, 2. utg. 2013, via Robbins Library Digital Projects, Teams Middle English Text Series, University of Rochester

Grambo, Ronald: Svart katt over veien – Om varsler, tegn og overtro, Oslo, Ex Libris 1993

Grafton, RichardGrafton’s chronicle; or, History of England. To which is added his table of the bailiffs, sherrifs, and mayors, of the city of London. From the year 1189 to 1558, inclusive, Vol I, [1568], London, Printed for J. Johnson [etc.] 1809

Griffin, Miriam T.Nero – The End of a Dynasty, [1984, repr. 2000], Abingdon, Routledge, digital utg. 2005

Grimm, Jacob og Wilhelm GrimmDeutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971, via woerterbuchnetz.de/

Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Der Abentheuerliche Simplicissimus, Monpelgart, Johann Fillion 1668/69 via gutenberg.spiegel.de; alternativt via deutschestextarchiv.de

Grubbe, Christofer Larsson [Grubb]: Penu Proverbiale, Dhet är: Ett ymnigt förrådh aff allehanda Gambla och Nyia Swenska Ordseeder och Lährespråk. Deels genom långlig Observation antecknade; Dels aff Latinen och Tyskan vthförte, och til Swänskan lämpade: Medh en kort explication för dhe enfaldigas skul: Sampt wedhängde Sententier och Verilogier; Så och richtige Concordantier Ordspråken emillan. Ad marginem någre Skrifftenes rum införde, som medh Ordspråken synes hafwa någon lijkheet. Wår Swänska nation (förmodeligen) til tiänst och behagh sammanskriffne, Aff Christoph: L. Grubb. Præs: Calm: Medh Kongl: May:tz Privilegio, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665 , via litteaturbanken.se

Grundtvig, Nikolai Frederik Severin: Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus, se Saxo

Grundtvig, Nikolai Frederik Severin: Norges Konge-Krønike, se Sturlason, Snorre

Grundtvig, Nikolai Frederik Severin: Danne-virke – et tids-skrift, Fjerde Bind, København, 1819

Grundtvig, Nikolai Frederik Severin: «Trøstebrev i Sorgen over Kong Valdemar og hans Mænd» [fra 1824], i Nik. Fred. Sev. Grundtvigs udvalgte Skrifter 4, København, Gyldendal 1906

Grundtvig, Nikolai Frederik Severin: «Harald Klak», i Kong Harald og Ansgar. Rim-Blade af Danmarks Kirke-Bog til Jubel-Aaret, [først trykket 1826], Grundtvigs Værker, (tekstkritisk versjon) version 1.5, Grundtvig Centeret ved Aarhus Universitet

Grønvold, Fredrik: SlægtsKrøniker – 1800-1900, Andet bind, Christiania, Dybwad 1925

Gunnarsson, Hallvard: Flores Sapientiae Divinae Ex Epistolis Et Evangeliis Dominicalibvs & Festiualibus anniuersarijs in gratiam & vsum piae iuuentutis delibati Ebraicè Graecè Latinè & Danicè contexti, Rostochii, Typis Stephani Myliandri 1596

Gunnerus, Johan Ernst: Forberedelse til Natur- og Folke-Retten, [København], [s.n.] 1758

Guttu, Tor (red.): Norsk ordbok, 2005, via ordnett.no

Habel, D.: Øiebliksfotografier, Første Samling [af Sp.A.], Kristiania, Huseby 1886

Haff, Bergljot Hobæk: Skammen, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag 1996

Hagen, Per og Ola Veigaard: Spillfuglen, 3. utgave, Oslo, Schibsted 1970

Hagerup, KlausMaratonherren, Oslo, Aschehoug 1998

Haining, Peter: The Final Adventures of Sherlock Holmes, [W.H. Allen 1981], London, Sphere 2014

Hall, Edith og Amanda Wrigley (red.): Aristophanes in Performance, 421 BC–AD 2007 – Peace, Birds and Frogs, London, Modern Humanities Research and Maney Publishing 2007

Hallman, Carl Israel: «Tilfälle gör tiufven» [1783], i C.I. Hallmans Skrifter, Stockholm, Carl Deleen 1820

Hambro, Carl Joachim: Far og sønn – barndomserindringer, Oslo Gyldendal 1948

Hammer, ChristopherNorsk Huusholdings-Kalender, forøget og forbædret, Første Deel, Christiania, S. C. Schwach 1772

Hammer, Christopher: Norsk Huusholdings-Kalender, forøget og forbædret, Anden Deel, Christiania, S. C. Schwach 1773

Hamsun, KnutRedaktør Lynge, København, P.G. Philpsens Forlag 1893

Hansen, Mauritz: Gnieren – Fortælling, novelle trykket som tillegg til Morgenbladet 12. august 1838

Hansen, M.C.Fremmed-Ordbog, eller Forklaring over de i det norske Skrift- og Omgangs-Sprog almindeligst forekommende fremmede Ord og Talemaader, Christiania, Tønsbergs Forlag 1851

Hansteen, AastaKristi kirke i det nittende aarhundrede, Kristiania, Sabro’s forlag 1897

Harildstad, ErikFrå skuggen, Oslo, Norli 1928

Harper, MortenTegneserien i og utenfor rutene – 3 – Rutenes hemmelighet, 9 genrer, 99 serier, Bø i Telemark, Telemark tegneserieverksted 1998

Harvey, William (Guilielmo Harveo Anglo)Exercitationes de generatione animalium Amstelodami, Apud Ludovicum Elzevirium 1651

Haslund, EbbaTøff kar, Petter, Oslo, Aschehoug 1958

Hauge, Yngvar: Kongen av Norge – 1931–1957, Oslo, Aschehoug 1960

Haywood, Eliza Fowler: A wife to be lett: a comedy. As it is acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane, By His Majesty’s Servants [1723], London, D, Browne 1735

Heiberg, Johan Ludvig: «Tjenstagtighed» [ca. 1832], i Samlede Skrifter, Digte og Fortællinger, Første Bind, Kjöbenhavn, Schubothes Boghandling 1834

Heiberg, Johan Ludvig: «Kong Salomon og Jørgen Hattemager» [1825], i Poetiske skrifter, Femte Bind, Kjøbenhavn, C.A. Reitzel 1862

Hein, Niels: Ulv! Dyret-myten-fremtiden, København, Gyldendal 2015

Hegge, Per Egil: Perler for svin – og 555 andre norske idiomer, Oslo, Kagge 2015

Helfferich, Tryntje: The Essential Thirty Years War: A Documentary History, [defenestrasjonen i Praha, pag. 13] Indianapolis, Hackett Publishing 2015

Hellevik, Alf (red.)Norsk ordbok – Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 1, Oslo, Samlaget 1966

Helt, Wilhelm: «Freds-Contract imellem To unge Folk» [ca. 1687, oversettelse av deler av J. Cats Trou-Ringh, s.d.], i Curieuse poëtiske Skrifter, Kjøbenhavn, H.H. Rotmer 1732

Hendrickson, RobertThe Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (Writers Reference), 4. utgave, New York, Facts on File 2008

Henriksen, Levi: «Larmen og vreden» i Fra Magerdalen til Elvis Presley Boulevard – lørdagsspalter i utvalg, Kongsvinger, Magerdal forlag 2000

Hesiod: Catalogues of Women [Kvinnekatalogen], oversatt av Evelyn-White, H G. Loeb Classical Library Volume 57, London, William Heinemann 1914, via theoi.com

Heyse, Paul: «Ved den døde sjø», oversatt av Th. Blakstad, i Bibliothek for de tusen hjem nr. 143-144, Fagerstrand pr. Høvik, 1888

Hilditch, Jacob: «Bergmands-kaar», i Rolfsen, Nordahl og W.C. Brøgger (red.) Norge i det nittende aarhundrede –  tekst og billeder af norske forfattere og kunstnere. Bind 2, Kristiania, Cammermeyer 1900

Holberg, Ludvig: Anhang til hans Historiske IntroductionEller Underretning Om de Fornemste Europæiske Rigers og Republiqvers Stater, Uddragen af de oprigtigste particuliere Stater, Jure Publico, og itzige Seculi Historie, Og deelt udi 5 Parter. Første Part. Kiøbenhafn, Trykt hos Ove Lynnow 1713

Holberg, Ludvig: Ludvig Holbergs Moralske Kierne, eller Introduction til Naturens og Folke-rettens Kundskab uddragen af de fornemste Juristers, besynderlig Grotii, Puffendorfs og Thomasii Skrifter, illustreret med Exempler af de Nordiske Historier og confereret med vore Danske og Norske Love, Recesse og Forordninger, Kjøbenhavn, Johan Kruse, 1715

Holberg, Ludvig: Peder Paars – Poema Heroico-comicum, Tredie Edition,  [Kiøbenhavn],  [Poul Johannes Phoenixberg] 1720

Holberg, Ludvig: 4re Skiemte-Digte, Med Tvende Fortaler, Samt Zille Hans Dotters Forsvars-Skrift For Qvinde-Kiønned, 1722 via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde, 1722, via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Mester Gert Westphaler eller Den meget talende Barbeer [1723], 2. utgave 1724 via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Ulysses von Ithacia, Eller En Tydsk COMOEDIE, 1725,  via holbergskrifter.no

Holberg, LudvigJacob von Tyboe, Eller Den stortalende Soldat, 1725, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Uden Hoved og Hale 1725, via holbergsskrifter.no

Holberg, Ludvig: Den Stundesløse, Comoedie udi Tre Acter, 1726, vi holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Første Samtale Imellem Tvende Handels-Mænd, i Samling Af adskillige Nye Samtaler Holdne For Tidsfordriv i disse Dage paa denne og hin Side af Elven. Første Samling indeholder Sex Samtaler, Oversat paa Dansk efter det Latinske Exemplar, Trykt til Cöln Aar 1728, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Danmark og Norges Beskrivelse, Kiøbenhavn 1729, via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: De u-synlige, [1726] trykket i bind 5 af Den Danske Skue-Plads 1731, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Dend Pandtsatte Bonde-Dreng, Den Danske Skue-Plads, Fierde Tome, [s.n.], 1731 , via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Dannemarks Riges Historie, Tomus II, Kiøbenhavn, Johann Jørgen Høpffner 1733

Holberg, Ludvig: Almindelig Kirke-Historie – Fra Christendommens første Begyndelse Til Lutheri Reformation – Med nogle Anmærkninger Over de udi Historien omtalte Cyclis og Aars-Beregninger, Kiøbenhavn, Johann Georg Høpffner 1738, alternativt via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Adskillige store Heltes og berømmelige Mænds, særOrientalske ogIndianske sammenlignede Historier og Bedrifter efter Plutarchi Maade [Heltehistorier I], Tomus I, Kiøbenhavn, Høpffner 1739 via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Den vægelsindede [1722], i Den Danske Skue-Plads: deelt udi 5 Tomer. [1/3], Kjøbenhavn, Trykt paa Forleggerens egen Bekostning 1742, alternativt via holbergskrifter.dk

Holberg, LudvigAdskillige Heltinders Og Navnkundige Damers Sammenlignede Historier Efter Plutarchi Maade, [Heltindehistorier II], Tomus II, Kiøbenhavn, Høpffner 1745, via holbergskrifter.dk

Holberg, LudvigEpistler, Tomus II, Kiøbenhavn, Trykt paa Autors Bekostning 1748, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Baronis de Holberg Epigrammatum libri septem, Hafniae et Lipsiae, Sumptibus Otth. Christoph. Wenzel 1749

Holberg, Ludvig: «Epistola CCCI», i Epistler, Tomus IV, Kiøbenhavn, Trykt paa Autors Bekostning 1749, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: «Epistola CCXXI», i Epistler III, Befattende Adskillige historiske, politiske, metaphysiske, moralske, philosophiske, Item Skiemtsomme Materier, Kiøbenhavn, Trykt paa Autors Bekostning 1750, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Huus-Spøgelse eller Abracadabra, Comodie udi Tre Acter uden Actricer, 1753, via holbergskrifter.dk

Holberg, Ludvig: Den Forvandlede Brudgom, Comodie udi Een Act uden Acteurs, 1753, via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Plutus eller Proces imellem Fattigdom og Riigdom, En Heroisk Comoedie Udi Fem acter, 1754, via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Dannemarks Riges Historie, Tomus II, Kiøbenhavn, Høpffner 1733, via holbergskrifter.no

Holberg, Ludvig: Dannemarks Riges Historie [Tomus III 1735], Tredie Deel, Med et tilstrækkeligt Register over alle tre Dele, Tredie Oplag, Kiøbenhavn, Frid. Christ. Pelt 1764

Holch, Per: «Anna Colbjørnsdatter og Jonas Ramus i Norderhov kirke», i F.H. Nilssen (red.): Ringerike 2003, Hefte nr. 75, Sandefjord, BK Grafiske as 2003

Holmboe, HansIndbydelsesskrift til den offentlige Examen i Bergens Kathedralskole, Bergen, Trykt hos Chr. Dahl 1855

Holtsmark, AnneEn tale mot biskopene – en sproglig-historisk undersøkelse, Oslo, i kommisjon hos Jacob Dybwad 1931, se også Sverre I Sigurdsson: En tale mot biskopene

Holtsmark, Anne: Sverres saga, se Jónsson, Karl

Homer: Iliaden, oversatt av Peter Østbye [1920], revidert overs., Oslo, Aschehoug 1991

Homer: Odysseen, oversatt av Peter Østbye [1922], 7. utgave, Oslo, Gyldendal 2000

Hopffer, Sophia Catharina og Balthasar RaithChristlicher Trübsals-Ruhm, Tübingen, J. Hein 1676

Horats (Quintus Horatius Flaccus): Carmina I.24, (Til Vergil, sorgen over Quinctilius’ død), [publisert senest år 23 fvt.], her via Perseus Project, Tufts University

Hornkløve, Torbjørn: «Hrafnsmál» [sent 800-tall], i Gamle skaldar og kvad, Med kvadi umsette paa nynorsk ved Rasmus J. Flo, Oslo 1902, og norrøn original fra Den norsk-islandske skjaldedigtning, utgitt ved Finnur Jónsson, 1912-1915, via heimskringla.no

Horstbøll, Henrik: «Morten Petersen: Oplysningens gale hund – Niels Ditlev Riegels. Oprører, kirkehader & kongeskænder 1755–1802. En biografi» [anmeldelse], i Fund og Forskning, Bind 43/2004

Horneman, Jan B.: Koffardikaptein Jan B. Hornemans brev til Petra Neeraas, Christiansund N. I : (27. juni 1870–18 april 1871), (Christiane Neeraas, red.), Oslo, Cammermeyers Boghandel 1951

Huitfeldt, Arild [Arvid, Arnoldus]: Kong Hansis Krønicke – Som vaar Danmarckis, Sverigis, Norgis, Vendis oc Gotthis Konge, Hertug udi Slesvig, Holsten, Stormarn oc Dytmersken, Greffue udi Oldenborg oc Delmenhorst – Som regærede i 32 Aar, fra Anno 1481 oc til Anno 1513, Prentet i Kiøbenhaffn, hos Henrich Waldkirch 1599

Huxley, Aldous: Grey eminence – a study in religion and politics (A Biography of Father Joseph), London/New York, Harper & Brothers 1941

Hydle, Magnus: De umodne – Socialisternes («Det norske arbeiderparti»s) politik, Kristiania, Norges Venstreforening 1912

Hyginus, Gaius Julius: Fabulae, [64 fvt. til år 17], oversatt og redigert av Mary Grant, Publications in Humanistic Studies, no. 34. Lawrence, University of Kansas Press 1960, via www.theoi.com

Høegh-Guldberg, Frederik: Et Ord til sin Tid – Tre Tidsstykker, Kjøbenhavn, Trykt hos og forlagt af Directeur J.F. Schultz 1813

Haalke, Magnhild: Dagblinket [1937] i Grys saga 1Åkfestet – Dagblinket – Rød haust, Oslo, Aschehoug 1950

Haalke, Magnhild: Røsten, Oslo, Aschehoug 1949

Ibsen, Henrik: Terje Vigen, Nytaarsgave for Illustreret Nyhedsblads Abonnenter 1862, via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: Brand – Et Dramatisk Digt, Kjøbenhavn, Gyldendal 1866, via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: Peer Gynt, et dramatisk digt, Kjøbenhavn, Gyldendal 1867, via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: De unges Forbund, Lystspil i fem akter, Kjøbenhavn, Gyldendal 1869, via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: «Et Rimbrev», trykket i Aftenposten  11. august 1875, (annotering publ. i Henrik Ibsens skrifter 2009), via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: En Folkefiende, Skuespil i fem akter, København, Gyldendal 1882, via ibsen.uio.no

Ibsen, Henrik: Rosmersholm, Skuespil i fire akter, København, Gyldendal 1886, via ibsen.uio.no

Imsland, Henry: Slaget på Løvebakken, Bergen, John Griegs forlag 1963

Ingemann, Bernhard Severin: Landsbybørnene  – Ny-tidsroman i fire dele, Bind 1, [1852], København, Det Danske Forlag 1943, via adl.dk

Ingemann, Bernhard SeverinErik Menveds barndom, [først utgitt 1828] i Samlede Historiske Digte og Romaner, Femte bind, Tredie Udgave, Kjøbenhavn, Forlaget Reitzels Bo og Arvinger 1857

Ingemann, Bernhard Severin: Kong Erik og de Fredløse, Første Deel, [først utgitt i 1833] i Samlede Historiske Digte og Romaner, Ottende Bind, Tredie Udgave, Kjøbenhavn, Forlaget Reitzels Bo og Arvinger 1858

Ingulstad, Frid: Jomfru Kristin, Oslo, Egmont bøker 1999

Iversen, Ragnvald: Lånord og lønnord hos folk og fant, Trondheim, F. Bruns bokhandel 1939

Janson, Kristofer: De Fredløse – Roman fra Reformationstiden, Bergen, Litleré 1894

Jeans, Peter D.Seafaring Lore and Legend, New York, McGraw Hill Professional 2004

Jensen, Joh.Exempelsamling til Brug ved den første grammatiske Undervisning, Kristiania, Fabritius 1870

Johansen, Jan Otto: Kald krig og varme vennskap – Erindringer fra en stor og en liten verden, Oslo, Aschehoug 2000

Johannessen, Adele Flakke: Ført bak lyset i barmhjertig samaritan-eksperiment, forskning.no august 2013

Johnsen, OddBedriftsøkonomi I, Oslo, Bedriftsøkonomens forlag 1965

Jokai, Maurus: Den Skjønne Michal, føljetong i Bergens Tidende 1878

Joly, Guy: Mémoires de M. Joly conseiller du Roy au châtelet de Paris, pour servir d’éclaircissement et de suite aux mémoires de M. le C. de Retz, Tome second, Amsterdam, Heritiers de Leers 1718

Jónsson, Jón Sveinbjørn: Serum serum, Oslo, Oktober 1981

Jónsson, Karl: Sverres saga [1185–1212?], oversatt av Dag Gundersen, Oslo, Gyldendal 1996

Joyce, JamesUlysses, Paris,  Sylvia Beach 1922, via gutenberg.org (2008/2013)

Jørgensen, Jon Gunnar, Anne Jorunn Kydland og Vigdis Ystad: Historien om «Ja, vi elsker», Oslo, Pax 2002 

Jørgensen, Morten: Sennepslegionen, Oslo, Ex Libris 1987

Kagge, Erling: Alene til Sydpolen, Oslo, Cappelen 1993

Kalkar, Otto: Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), bind 1–4, København 1881-1907, via Historisk institutt/Statsarkivet i Bergen 2000, hist.uib.no

Kaltenborn, Carl-FredrikAlternativ 3, Oslo, Aschehoug 1934

Kaper, Johannes: Tysk–dansk-norsk Haand-ordbog, (2. og 3. utgave) Kjøbenhavn,  Gyldendalske Boghandels Forlag 1885 og 1895

Kegel, PhilipTolff Aandelige Betænckninger – udi huilcke indholdis trøstelige Bønner oc salige Middel, huor ved mand kand finde en naadig Gud, en fredsommelig Samvittighed oc saa bekomme det ævige Liffs Krone, oversatt av Niels Mikkelsen Aalborg, Kiøbenhaffn, Cassuben 1661

Kessel, Joseph: Flyverne, oversatt av Karin Holst, Oslo, Aschehoug 1928

Kieb, Peder Andersøn: «Lyck-Ønske», i Sr. Claus Samuelsøn og Maren Hans-daatter [Bryllups- og Likvers], Kiøbenhafn, Bockenhoffer  1693

Kierkegaard, Søren: «Forførerens Dagbog», i Enten – Eller – Et Livs-Fragment, Første Deel, Kjøbenhavn, C. A. Reitzel 1843, via sks.dk (Søren Kierkegaards skrifter)

Kierkegaard, Søren: Gjentagelsen, Kjøbenhavn, C. A. Reitzel 1843, via sks.dk (Søren Kierkegaards skrifter)

Kierkegaard, Søren: Indøvelse i Christendom, Kjøbenhavn, C. A. Reitzel 1850, via sks.dk (Søren Kierkegaards skrifter)

Kinck, Hans E.: «Miles Gloriosa eller Blodets røst», i Naar Kærlighed dør, Kristiania, Aschehoug 1903

Kinck, Hans E.: Gammel jord, Kristiania, Aschehoug 1907

Kinck, Hans E.: Paa Ekre’rnes gaard – drama i fire akter, Kristiania, Aschehoug 1913

Kirk, G. S.The Iliad: A Commentary – Volume 2, Cambridge University Press 1990

Kirkeby, Willy A.: Engelsk-norsk ordbok – English-Norwegian Dictionary, Oslo, Universitetsforlaget 1995

Kjær, Niels: Siste epistler, Kristiania, Some 1924

Knoph, Ragnar: Oversikt over Norges rett, 2. utgave, Oslo, Nationaltrykkeriet 1937

Knudsen, Knud: «Mere om sprogsagen», i Morgenbladet 11. januar 1853

Knudsen, KnudHaandbog i dansk-norsk sproglære, Kristiania, Abelsted 1856

Knutsen, Lalli: Slekten Bonde, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1936

Knutsen, Lalli: Det er dyrt å være fattig, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag 1940 

Knutzen, K.O.: Læsebog for Almueskolernes mellemste Klasse, 2. forøg. og forbedrede Opl., Christiania, [s.n.] 1839

Konfucius [attribuert]Analects [Samtaler], Wei Ling Gong, oversatt av James Legge 1863 via ctext.org

Kraft, Jens: Topographisk-statistisk Beskrivelse over Kongeriget Norge, Anden Deel, Christiania, Chr. Grøndahl 1822

Krag, Thomas P.: Enken, Kjøbenhavn, Gyldendal 1899

Kringen, Olav: «Grundtræk av socialismens teori», i Socialistiske smaaskrifter nr. 15 1911

Kristiansen, Tomm: Mørk safari – beretningen om Henry M. Stanley, Oslo, Cappelen 1998

Kristensen, Tom: Dypet, Oslo, Aschehoug 2010

Krohg, Christian: Albertine, Kristiania, Huseby & Co. 1886

Kropotkin, Pyotr Alexeyevich: En opprørers ord, Kristiania, Det norske arbeiderpartis forlag 1916

Krylov, Ivan Andreevič: a) «Den vitebegjærlige» [1814], i Fabler, oversatt av Elsa Uhlen, Lysaker, Solum 1978,
b) «Den nysgerrige», i Fabler, oversatt av Lars P. Poulsen-Hansen og Holger Scheibel, Museum Tusculanum 2001

Kræmmer, Elias [Anthon B. Nilsen]: Fyrgangen, Kristiania, Gyldendal 1923

Kræmmer, Elias [Anthon B. Nilsen]: Asylet, Kristiania, Gyldendal 1928

Kydland, Anne Jorunn og Vigdis Ystad: «Ja, vi elsker dette landet», publisert 16. mai 2014 på Nasjonalbibliotekets hjemmeside

Kaalund, Hans Vilhelm: «En aaben hilsen til Holger Drachmann», i Efterladte Digte (Otto Borchsenius, red.), Kjøbenhavn, Gyldendal 1885

La Fontaine, Jean de: «L’Ours et l’Amateur des Jardins», i Fables, deuxième recueil: livres vii, viii, Claude Barbin et Denys Thierry,  1678, via fr.wikisource.org

Landfald, Aagot (red.): Råd om språk – fra Norsk språkråd, Oslo, Cappelen 1983

Langberg, Gunder: «Hvori bør Almuens Ungdom undervises i Skolerne saavel i Byerne som som paa Landet?» i Historiske-Philosophiske Samlinger, Femte Deels Første Bind, Christiania, Det Kongelige Selskab for Norges Vel / Grøndahl 1813

Lange, Chr. F. og E.C.R. NielsenFransk-norsk Ordbog, København, Det Nordiske Forlag Ernst Bojesen 1903

Lange, Trygve de: Quisling-saken – samlet rettsreferat, Oslo, A/S Bokkommisjon 1945

Larsen, AntonSvensk-dansk-norsk Haand-Ordbog, Kjøbenhavn, Gyldendal 1884

Larsen, Redvald: Fra vekterstuen til Møllergaten 19 : erindringer fra 44 års tjeneste ved Oslo politi, Oslo, Aschehoug 1946

Lenin, Vladimir I.U.Staten og revolusjonen, [sept. 1917] publ. 1918, oversatt av NN, via marxist.org

Lie, Bernt: Justus Hjelm, Kristiania, Aschehoug 1894

Lie, Håkon: …slik jeg ser det – 2 1975–1983, Oslo, Tiden 1983

Lie, Jonas: Onde magter, Kjøbenhavn, Gyldendal 1890

Limborg, Ossian: Tusind og en dag. Gjennem de hvides fastland. Europæiske forholde seet gjennem birmanske briller. Oplevelser af Kinvoru Mingui (birmansk minister), Trondhjem, Forfatterens forlag 1903

Lindell, UnniRødhette, Oslo, Aschehoug 2004

Lilienskiold, Hans Hanssen: Speculum Boreale, se Solberg, O.

Lille, Alain de: [Alanus ab Insulis]: Liber Parabolarum, [første utgave 1175], gjengitt utgave her uten tittelblad fra 1513

Lohne, BenteHjemme er der hvor hjertet er, Oslo, Aschehoug 1993

Lomheim, Sylfest: Ordomord – Frå Amerika til Åmot, Oslo, Samlaget 2004

Lossius, Kitty: Frøken Snobb og hjerterdame, Oslo, Aschehoug 1925

Lothe, Sjur: Det blir aldri som før, Oslo, Aschehoug 1938

Lucretius Carus, Titus: Om tingenes natur, oversatt av Trygve Sparre, Oslo, Aschehoug 1978

Lukian: «Menippus & Tantalus», i Dialogues of Dead, oversatt av H.W. Fowler and F.G. Oxford, The Clarendon Press 1905, via theoi.com

Luthardt, Chr. ErnstTil Forsvar for Christendommens Grundsandheder – ti Foredrag holdne i Leipzig i Vinteren 1864, oversatt av NN, muligvis N. Friis, Fredrikshald, Larsens Forlag 1866

Luther, Martin: Andere Erklärung der Epistel an die Galater A. M. D. XXXV. Aus den Lateinischen ins Deutsche übersetzt von Justo Menio u.a., Leipzig, Zedler 1731

Luther, Martin: Dr. Morten Luthers udførlige Forklaring over St. Pauli Epistel til de Galater [medv. Johann Georg Walch], Arendal, L.A. Krohn, 1837

Luther, Martin: a) Über das erst Buch Mose, predigete – sampt eyner underricht, wie Moses zu lernen ist, Steiner 1527
b) Udførlige Udlæggelse af første Mosebog, Andet Bind (Udvalgte Skrifter), Oversatte efter den tydske Text i Walch’s Udgave af F.W. Bugge, Christiania, Gram 1864

Lydgate, John: The pilgrimage of the life of man, se de Deguileville

Lyly, JohnEuphues: the anatomy of wit; Euphues & his England, [1578] ed.: Croll, Morris William; Clemons, Harry,  London, Routledge 1916

Løland, RasmusBlodstyng og andre sogor, Kristiania, Bertrand Jensen 1895

Lønn, Øystein: «Hva skal vi gjøre i dag?», i Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller, Oslo, Gyldendal 1995

Laale, Peder [Låle, Lolle, Peter]: Laales ordspråk, nedskrevet på 1300-tallet, finnes kun i utgaver og fragmenter fra 1500-tallet og fremover. Jeg benytter Christiern Pedersens  versjon fra 1515 som hovedkilde da jeg oppfatter den som best redigert, men siden Gehmens 1506-utgave er digitalisert, siterer og lenker jeg til den i bloggen så langt det går.
a) PL A  Peder Låle – Gotfred af Ghemen (1506 og PL Aa 1508), annotert faksimile, i Kjær, Iver og Erik Pedersen (red.): Danmarks gamle Ordsprog 1:2, København, Det danske sprog- og litteraturselskab, Reitzel 1979
b) PL B Peder Låle – Christiern Pedersens udgave (1515), C. Pedersens kommentarer oversatt fra Latin, i Kjær, Iver og Erik Pedersen (red.): Danmarks gamle Ordsprog 1:2, København, Det danske sprog- og litteraturselskab, Reitzel 1979
c) Nyerup, Rasmus (red.): Peder Lolles Samling af danske og latinske ordsprog, optrykt efter den ældste Udgave av Aar 1506, og med Anmærkninger oplyst af R. Nyerup,  Kjöbenhavn, A. Soldin 1828

Mackay, CharlesMemoirs of Extraordinary Popular Delusions, London, Richard Bentley 1841

Marm, IngvaldSlang og sjargong – en kavalkade over det muntre innslaget i norsk hverdagstale, Oslo, Aschehoug 1962

Marryat, FrederickPeter Simple and The Three Cutters, [1834] Vol. 1, London,
J.M. Dent and Co  1895
Marryat, Frederick: Peter Simple, oversatt av Victor Hansen, Kjøbenhavn og Kristiania, Christiansens Kunstforlag 1899

Martineau, Harriet: Retrospect of Western Travel [1838], Armonk, M.E. Sharpe 2000

Marx, Karl: Kritik des Gothaer Programms – Randglossen zum Programm der deutschen Arbeiterpartei, april–mai 1875, først publisert: Die Neue Zeit, nr. 18, 1. bind, 1890-1891, tekstkritisk utgave via www.marxist.org

Masterson, Louis [Kjell Hallbing]Møte i Tascosa, Oslo, Bladkompaniet 1975

Mau, Edvard: Dansk Ordsprogs-Skat, eller Ordsprog, Skjæmtesprog, Rimsprog, Mundheld, Talemaader, Tankesprog, samt et lille Udvalg af Bibelsteder : efter trykte og utrykte Kilder samlede og ordnede, tillige med nogle Varianter, Oplysninger og Henvisninger. Første Bind. A–L, Kjøbenhavn, Gad 1879

Mau, Edvard [1879b]Dansk Ordsprogs-Skat, eller Ordsprog, Skjæmtesprog, Rimsprog, Mundheld, Talemaader, Tankesprog, samt et lille Udvalg af Bibelsteder : efter trykte og utrykte Kilder samlede og ordnede, tillige med nogle Varianter, Oplysninger og Henvisninger. Andet Bind. M–Ø, Kjøbenhavn, Gad 1879

Mehren, Stein: Kongespillet – avviklingen av en myte, Oslo,  Aschehoug 1971

Meltzer, Harald: Smaabilleder af Folkelivet, [b. 2], Christiania, Dybwad 1862

Merriam-Webster New Book of Word Histories, Springfield, Merriam-Webster Inc. 1991

Michel [don Michael of Northgate]Ayenbite of Inwyt, [1340], Richard Morris (red.): Dan Michel’s Ayenbite of inwyt, or, Remorse of conscience – In the Kentish dialect, 1340 A.D., Published for the Early English text society, London, N. Trübner & co. 1866

Mikkelsen, Hans: Digte af Hans Mikkelsen [17101796]– Samlede og udgivne af Fr. Fischer, Aabenraa, Trykt i R. Sørensen’s Officin 1860

Mills, Watson E. og Roger Aubrey BullardMercer Dictionary of the Bible, Mercer University Press,  Macon 1990

Milton, John: Comus (A Mask Presented at Ludlow Castle, 1634), [1. utg. publisert anonymt], London, for Humphrey Robinson 1637

Mithoff, D.: «Ergebnisse aus mittelalterlichen Lohnregistern der Stadt Hannover», i Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen s. 190 flg., Jahrgang 1868, Hannover 1869

Marcus Jacob MonradTale paa Universitetets Stiftelses-fest den 2den September 1858, Christiania, Trykt hos H. Tønsberg 1859

Marcus Jacob MonradTolv Forelæsninger om det Skjønne, Christiania, Det Norske Studentersamfunds Forl. 1859

Millot, Claude Francois Xavier: Abbed Millots Verdens-historie, Anden Deel, oversat og forbedret av Peder Magnus Trojel, Kiøbenhavn, Gyldendal 1782

Molbech, Christian: Danske ordsprog – tankesprog og riimsprog, Kiøbenhavn, Thieles Bogtrykkeri 1850

Moller, Martin: Lifvet i Døden, Eller Den Ypperlige og Aanderige Læreris Martini Molleri Ædele og Hver Mand gafnlige Skrift Om Beredelse til Døden, oversatt av Hans Oldeland og Johan Brunsmand, Kiøbenhafn, Christian Gerdsen 1692

Monrad, Marcus Jacob: «Nissen – Rimbrev til Henrik Ibsen» [1876], i Efterladte Digte, Christiania, Cammermeyer Forlag 1898

Montgomerie, Alexander: «The Cherry and the Slae» [1585], i The Poetical Works of Captain Alexander Montgomery, Glasgow, Robert Uris 1754

Montgomery, Dennis: «Captain John Smith», i Colonial Williamsburg Journal, spring 1994, via history.org

Montor, Karel: Naval Leadership – Voices of Experience, Naval Institute Press 1987

Morelly, Étienne-Gabriel: a) Code de la nature – ou le véritable Esprit de ses Loix, Chez le vrai sage, 1755, via www.taieb.net
b) Engelsk oversettelse, utdrag: Code of Nature – Or, The True Spirit of Laws, fra lbert Fried and Ronald Sanders, ed., Socialist Thought: A Documentary History, New York: Columbia University Press, (1964), s. 18–31, via marxist.org

Mork, PederEn Forelskelse, Trondhjem, i kommisjon hos A. Bruns boghandel 1901

Moth, Matthias: Moths ordbog, http://mothsordbog.dk/, tidl. upublisert, ca. 1686 til 1719

Munch, Andreas (red.): For Hjemmet, Fjerde Bind; NN: «Samuel Bentlys Familie», Christiania, Tønsbergs Forl. 1863

Munch, Andreas: «Til Professor M.J. Monrad – I Anledning af hans Rimbrev ‘Nissen’», i Samlede Skrifter, Andet Bind, København, Gad 1888

Munk, Odd [Snorrasson]Óláfs saga Tryggvasonar [ca. 1200], i Guðni Jónsson (red.): Konunga sögur, bind I, Reykjavík 1957, via heimskringla.no

al-Muqaffa, Ibn [Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya]: Kalilah wa-Dimnah, i I.G.N. Keith-Falconer: Kalilah and Dimnah; or, The fables of Bidpai; being an account of their literary history, Camebridge, at the University Press 1885

Muus, RudolfSelmas Hævn, eller Loelvens Hemmeligheder – Kristianiafortælling, Kristiania, Lund 1901

Muusmann, CarlBondekunstneren – Dansk-parisisk Hverdagsnovelle, Kjøbenhavn, Reitzel 1894

Mykle, Agnar: «Året har mange dage», i «Jeg er like glad», sa gutten, Oslo, Gyldendal 1952

Mykle, Agnar: Lasso rundt fru Luna, Oslo, Gyldendal 1954

Mykle, Agnar: «Et brev om dukketeater» [1969], i Brev og annen prosa. 2 – Alter og disk, Oslo, Gyldendal 1998

Müller, HenrichD. Henric Müllers […] Aandelige Spare-Timer, eller CL Huus og Bord-And-akter […], oversatt av Peder Möller, Christiania, Trøkt hos Mickel Thomesøn 1667

Müller, Henrich: D. Henrici Müllers […] Taare- og Trøste-Kilde – Aabnet alle Bodfærdige Syndere til Trøst og Vederqvægelse […], oversatt av Peder Möller, Kiøbenhavn, Daniel Paulli 1677

Müller, HeinrichD. Henric Müllers Aandelige Spare-Timer, eller Trei Hundrede Huusz- og Bord-Andacter, oversatt av Peder Möller, 4. utg., Kiøbenhafn, Corfitz Lufts Efterleverske 1681

Müller, Heinrich: D. Henric Müllers Aandeligt Tack-Altare, til et hvert Guds Barns Daglige Lof-Offer at aflegge, oprettet og forklaret, oversatt av Peder Möller, Kiøbenhafn, Johan Philip Bockenhoffer 1683

Mynster, Jacob Peter: Betragtninger over de christelige Troeslærdomme, Förste Bind, (2. opplag 1837), Kiöbenhavn, Gyldendal 1833

Møller, Tryggve Juul (red.): Studentene fra 1933 – biografiske opplysninger, statistikk og artikler samlet til 25 års jubileet 1958, Oslo, Bokkomiteen for studentene fra 1933 1958

Nansen, Fridtjof: Fram over Polhavet – den norske polarfærd 1893–1896, Første del, Kristiania, Aschehoug 1897

Neal, Joseph Clay: «The Black Maria», i Peter Ploddy, and Other Oddities, Philadelphia, Carey & Hart 1844

Needham, Joseph og Arthur Hughes: A History of Embryology, second edition, Cambridge, Cambridge University Press 1959

Nesbø, Jo: Snømannen, Oslo, Aschehoug 20072007

Nesbø, Jo: Panserhjerte, Oslo, Aschehoug 2009

Nexø, Martin Andersen: Et Lille Kræ, [1932], e-bokutgave, København, Gyldendal 2015

Nielsen, LauridsConfessio Christiana De Via Domini, Cracoviae, In Officina Typographica Lazari 1604

Nielsen, Laurits Christian: Mit Land. Vers, København, Gyldendal 1898

Nielsen, Nils-FredrikDet er aldri for sent å gi opp – tristesser i utvalg, Oslo, Aschehoug 1993

Nilsen, ToveSkyskrapersommer, Oslo, Oktober 1996

Nilssøn, Jens: Biskop Jens Nilssøns visitatsbøger og reiseoptegnelser 1574–1597, (utgitt ved Yngvar Nielsen), Kristiania, A.W. Brøgger 1885

NN: Hrólfs saga Gautrekssonar, 1200-tallet, i Guðni Jónsson og Bjarni Vilhjálmsson (red.): Fornaldarsögur Norðurlanda, 1943–44, via heimskringla.no

NN: Soga om Ljosvetningane, 1200-tallet, oversatt av Hallvard Magerøy, Oslo, Samlaget 1950

NN: Hervarar saga ok Heiðreks, slutten av 1200-tallet, i Guðni Jónsson og Bjarni Vilhjálmsson (red.): Fornaldarsögur Norðurlanda, 1943–44, via heimskringla.no

NNKjalnesinga saga, ca. 1300, via Islandic Saga Database, sagadb.org

NN: Rennplatz der Haasen mit der Leimstangen, Errfordt, Martin Wittel 1595

NNA New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew, in its several tribes, of Gypsies, beggers, thieves, cheats, &c., with an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c. [1698] (B.E. Gent, pseud.), London, [repr. Smith Kay?] 1899

NN: Neue Fabeln und Erzehlungen – in gebundener Schreibart, Hamburg, Conrad König 1749

NN (J.C.)Noget om Dit og Dat, og deriblandt om Provst N. Hertzbergs Apologie for General Vejmesteren, Bergen, Trykt hos R. Dahls Enke og Søn 1819

NN: Marx-Engels skolen 2, Grunnsirkel i marxismen-leninismen – Trinn 2. Studieopplegg, Oslo, Oktober 1974

NN: «Samuel Bentlys Familie», se Munch, A., For Hjemmet

Norland, RealphDen revolusjonære makt, Oslo, Høires sentralstyre 1933

Norman, Victor D.En liten, åpen økonomi, Oslo, Universitetsforlaget 1983

Norske Lov: Kong Christian den Femtis Norske Lov, se http://www.hf.uio.no/iakh/forskning/prosjekter/tingbok/kilder/chr5web/index.html 1687

North, Thomas: Lives of the Noble Grecians and Romans [1579], oversettelse av Plutark

Nyblom, ElsaFrisk bris over sommerhavet, Oslo, Tiden 1948

Odden, Per Einar: «Fakta om kardinaler», artikkel på katolsk.no, Den katolske kirke, 13.06.2010, (sist endret 19.05.2014)

Okkenhaug, SigrunDesideria får avløysing, Oslo, Norli 1938

Okri, BenDen sultne veien, oversatt av Mona Lange, Oslo, Gyldendal 1993

Ovid, Publius Ovidius Naso: Metamorphoses, Brookes More, Ed., Boston, Cornhill Publishing Co. 1922, (via perseus.tufts.edu)

Axel Oxenstierna 1635

Palm, GöranEt år på fabrikken, Oslo, Tiden 1973

Panchatantra, se Viṣṇuśarman

Parelius, Fredrik: Fata morgana, Oslo, Aschehoug 1932

Pausanias: Description of Greece [Beskrivelse av Hellas], Friedrich Spiro (red.), Bibliotheca Teubneriana, Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri 1903, via www.perseus.tufts.edu

Pavels, Claus: Claus Pavels’s Dagbogs-Optegnelser 1815–1816, Christiania, Cappelen 1867

Pedersen, Christiern: Jærtegns-Postil – Vinterparten [1515], Christiern Pedersens Danske Skrifter, Første Bind, Postillens Vinterpart, Kjøbenhavn, Gyldendal 1850

Petersen, Hans Henrick: Nye Original Dansk Kogebog (1806)

Pettigrew, Thomas Joseph: A History of Egyptian Mummies, London, Longman et al. 1834

Pindar: Olympian [476 fvt.], Diane Arnson Svarlien (red.), 1990, via www.perseus.tufts.edu

Pherekydes: Fragmenta historicum graecorum, Carl Müller (red.), Paris, Didot 1841

Plutark, se North, Thomas

PlutarkQuaestiones Graecae [Greske spørsmål, 1. årh.], William W. Goodwin (red.): Plutarch’s morals,  Boston, Little, Brown, and Company / Cambridge, Press Of John Wilson and son 1874, via www.perseus.tufts.edu

Pontoppidan, Erik [Erich]Det første Forsøg paa Norges naturlige Historie : forestillende dette Kongeriges Luft, Grund, Fielde, Vande, Væxter, Metaller, Mineralier, Steen-Arter, Dyr, Fugle, Fiske og omsider Indbyggernes Naturel, samt Sædvaner og Levemaade. Oplyst med Kobberstykker. Den viise og almægtige Skaber til Ære, saavel som hans fornuftige Creature til videre Eftertankes Anledning, Anden Deel, Kiøbenhavn, Udi det Kongelige Waysenhuses Bogtrykkerie, trykt af Gottmann Friderich Kisel 1753

Pontoppidan, Erik [Erich]: Marmora Danica selectiora sive Inscriptionum, Tomus II, Hafniæ,  E typographeéo S.R.M. privil. 1741

Pope, Alexander: An Essay on Criticism, 1711, via en.wikiquote.org, alternativt med annen linjenummerering via gutenberg.org

Powers, D’Arcy og C.J.S. Thompson: Chronologia medica – a handlist of persons, periods and events in the history of medicine, London, J. Bale, Sons & Danielsson 1923

Prynne, Jeremy Halvard: Sand og kobber – dikt, oversatt og utvalgt av Torleiv Grue, Oslo, Oktober 1989

Prøysen, Alf: «Æille har et syskenbån på Gjøvik», i «Så seile vi på Mjøsa» og andre viser – noter med gitarbesifring, Oslo, Tiden 1969

Pummer, Reinhard: The Samaritans – A Profile, Camebridge, Eerdmans Publishing 2016

Quinion, Michael: Port Out, Starboard Home – The Fascinating Stories We Tell About the words We Use, London, Penguin Books 2004

Qvirsfeld, JohannM. Johan Qvirsfelds Ny formerede Himmelske Have-Selskab – Bestaaende udi Fyrretyve Samtaler Imellem Christum Og en hver troende Siel, oversatt av Peder Møller, Kiøbenhavn, Johan Jacob Bornheinrich 1691

Qvislin, Laurids IbsønSolatium Relapsorum – Det er Trøst for dennem som efter Skriftemaalet ok det højværdige Nad[v]erens Sacramentes Deelagtighed falde paa ny oc forsee sig, Christianiæ, Trykt hos Wilhelm Wedemann 1697

Rabener, Gottlieb Wilhelm: «Antons Panssa von Mancha – Abhandlung von Sprüchwörtern», Gottlieb Wilhelm Rabeners Satiren, Vierter und Letzter Theil, Leipzig, J.G. Dyck 1755

Ramus, Daniel: Lyk-Ønskning til den stormægtigste Monarch vor allernaadigste Konge og Herre, Kong Frideric den Fierde Danmarkis og Norges, de Wenders og Gothers Konge, Hertug udi Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmerschen, Greve udi Oldenburg og Delmenhorst, da den Glor-værdige Majestet, efterat Hand den 31 October: Anno 1708 af Riget vaar udreyst, fra udlændske Stæder til disse Rigers store Glæde lyckelig igjen ankom den 25 Julii Anno 1709, Christiania, [s.n.] 1709

Randers, [Ole] Kristofer: «En stas-visit», i Frie Ord – politiske Epigrammer, Christiania Cappelen 1883

Rasmussen, EmilDonna Linda – Roman fra det moderne Italien, Gyldendal 1916

Remarque, Erich Maria: a) Intet nytt fra Vestfronten, oversatt av Ragnar Kvam, Oslo, Gyldendal 1955
b) Im Westen nichts Neues, Propyläen Verlag Berlin 1929
c) dansk utgave: Gyldendal, København 1929

Renberg, Tore: «Kjære Arne!», i Tore Renberg og Arne Berggren (red.): Alt – seksuelt, Oslo, Tiden Norsk Forlag 1997

Rieber-Mohn, HallvardOssietzky – en studie i sivilt mot, med en innledning om Nobels fredspris og tre artikler av Carl von Ossietzky, Oslo, Aschehoug 1974

Rikli, MartinForunderlige Etiopia, oversatt av Aage Hall Andersen, Oslo, Ansgar 1948

Ring, BarbraTo aar efter, Kristiania, Aschehoug 1908

Risa, Einar O.: Helvete, Oslo, Tiden 1999

Rode, Helge: «Drøm», i Hvide Blomster, Schubothes Boghandel, Kjøbenhavn 1892, via adl.dk

Rogers, James: Dictionary of Cliches, New York, Ballantine Books 1985

Rosted, Jacob: Topographisk Journal for Norge, Vol. 10, Nr. 33-34/1808

Rottem, Øystein: Norges litteraturhistorie, Bind 3 – Vår egen tid 1980-1998, Oslo, Cappelen 1998

Rumi, Moulana Jalalod-din Balkhi Mohammad: The Masnavi, book 2, oversatt av E.H. Whinfield, [1898], via sacred-texts.com

Runius, Johan: «Blomster-Dröm, fattad uti en Wijsa» [ca. 1705], i Samlade skrifter av Johan Runius – Andra delen, (Erik Noreen, red.), Stockholm, Albert Bonniers Förlag 1934, gjengitt via http://litteraturbanken.se/

Sagen, Lyder: Fabler for unge og gamle, Christiania, Hviids Forlag 1835

Saint-Simon, Claude-Henri de Rouvroy,Comte de: Nouveau Christianisme – dialogues entre un conservateur et un novateur, Paris, Bossange Père 1825

Saint-Simon, Ludvig Herbert de: Dansk-Engelsk Søe-Lexicon,

Sande, Hans: Hjernegråt, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag 1997

Sandemose, AxelEn flyktning krysser sitt spor – fortelling om en morders barndom, Oslo, Tiden 1933

Sandgren, GustavNaken vind, Oslo, Alb.Cammermeyer 1965

Sandys, Edwin: a) Europae Speculum; Or A View Or Survey of the State of Religion in the Western[e] Parts of the world, [1599/1605], London, Thomas Basset 1673
b) Kritisk utgave:  Henley, Mary EllenSir Edwin Sandy’s Europae Speculum – a critical edition, Vancouver, Universty of British Columbia 2001

Saxo GrammaticusDanorum Regum heroumque Historiæ, [ca. 1200] (Christiern Pedersen, red.), Paris, Iodocus Badius Ascensius 1514

Saxo GrammaticusDanmarks Krønike, [ca. 1200] fordansket ved Nik. Fred. Sev. Grundtvig, Tredie Deel, Kiøbenhavn, Trykt i det Schultziske Officin 1822
Første Deel, Kiøbenhavn, Trykt i det Schultziske Officin 1818

Schandorph, Sophus: Den store mademoiselle (Fra Isle de France og Fra Sorø Amt 1888), i  Fortællinger, Andet Bind, København, Gyldendal 1902

Schibbye, Einar: Lugar nr. 36, Oslo, Grand Forlag 1946

Schinnerup, Peder: Plan til et Norsk Universitet – et med Accessit kronet Priisskrift, Kristiania, Det kongelige Selskab for Norges Vel 1812

Schjelderup, HaraldInnføring i psykologi, 2. utgave, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag 1959

Schjøtt, SteinarDansk-norsk ordbog, Andre utgaava, litografisk avprent etter fyrste utgaava, Oslo, Samlaget 1926

Schmid, Christoph von: Udvalgte Fortællinger for alle Aldere, II, oversatt av NN, Christiania, Stensballe 1860 [?]

Schwartz, Marie Sophie: Arbete adlar mannen [1859], Göteborg, Åhlén & Åkerlunds Förlag 1913

Scott, Gabriel: Broder Lystig – en spillemands historie, Kristiania, Aschehoug 1909

Seip, Didrik Arup: Norskhet i sproget hos Wergeland og hans samtid, Kristiania, Aschehoug  1914

Seip, Didrik Arup: «Om Petter Dass’s Evangelie Sange» [1960], i Seip (red.): Nordlands Trompet; Viser og Rim; Evangeliesangene, Oslo, Aschehoug, 1997

Seneca d.y., Lucius Annaeus: Troades, [ca. 54], (Rudolf Peiper, Gustav Richter, ed.), via Perseus project, Tufts University

Seneca d.y., Lucius Annaeus: Ad Lucilium Epistulae Morales II [ca. 65], E.H. Warmington (red.) Seneca V, oversettelse av R.M. Gummere, The Loeb Classical Library, Camebridge, Harvard University Press / London, Heinemann 1920 [1970]

Servius Honoratus, Maurus: In Vergilii carmina comentarii [ca. 400], Leipzig, B. G. Teubner 1881, via www.perseus.tufts.edu

Shakespeare, William: Henry VI, Part I, via opensourceshakespeare.org 1591

Shakespeare, William: The Taming of the Shrew, via opensourceshakespeare.org 1593

Shakespeare, William: Love’s Labour’s Lost, via opensourceshakespeare.org 1594

Shakespeare, William: The Rape of Lucrece, via opensourceshakespeare.org 1594

Shakespeare, WilliamHistory of King John, via opensourceshakespeare.org 1596

Shakespeare, William: Henry IV, Part I, via opensourceshakespeare.org 1597

Shakespeare, WilliamHenry V, via opensourceshakespeare.org 1598

Shakespeare, William: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, via opensourceshakespeare.org 1600

Shakespeare, WilliamThe Tragedy of Othello, Moor of Venice, via opensourceshakespeare.org 1604

Shakespeare, William: Pericles, Prince of Tyre, via opensourceshakespeare.org 1608

Sienkiewic, Henryk: a) Quo vadis? – Historisk Roman fra Keiser Neros Tid, [1896] oversatt av Marie Mathisen, Kristiania, Cammermeyer 1902
b) Nynorskoversettelse: Quo vadis – soge fraa Nero-tidi, oversatt av n.a., Kristiania,  [s.n.] 1902

Silverton, Peter: Filthy English: The How, Why, When And What Of Everyday Swearing, London, Portobello Books 2011

Sivle, Per: «Olavs-Kvæde (Erik Skjalgson)» [1901], i Skrifter, I. Dikt, Kristiania, Gyldendal 1909

Skagestad, Odd Gunnar: «Tilbake til futurismen?», publisert 30. juni 2009Minervanett

Skogheim, Dag: I gode og vanskelige dager, Oslo, Ad Notam Gyldendal 1994

Skoglund, Tore: Tre herrer helt bortreist, Oslo, Cappelen 1990

Skougaard, Johan: Fransk-norsk ordbok, Kristiania, Aschehoug 1921

Skram, Amalie: Constance Ring, Kristiania, Huseby & CO. 1885

Småge, Kim: Containerkvinnen, Oslo, Aschehoug 1999

Sneedorff, Jens Schielderup: Sneedorffs samtlige skrivter, Første Bind: Den patriotiske Tilskuer [1761 til 1763], København, Gyldendal 1775

Snell, BrunoLeben und Meinungen der Sieben Weisen – Griechische und lateinische Quellen aus 2000 Jahren mit der deutschen Übertragung, München, E. Heimeran 1938

Snorre, se Sturlason

Solberg, O.Finnmark omkring 1700. Bind 2, tredje hefte – Lilienskiolds Speculum Boreale, Oslo, Etnografisk Museum 1942

Spegel, Haquin: «Guds werk och hwila» [1685], i Bernt Olsson og Barbro Nilsson (red.): Samlade skrifter av Haquin Spegel, Førsta delen, Volym I, Stockholm, Svenska vitterhetssamfundet 1998, via litteraturbanken.se/

Statius, Publius Papinius: Achilleid I [ca. 95], oversatt av J.H. Mozley, Loeb Classical Library Volumes, Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1928

Stene, Aasta: The Influence of English on Present-day Norwegian, The Philological Society, Volume 37, Issue 1, november 1938 side 3563

Stene, Aasta: English Loan-words in Modern Norwegian A Study of Linguistic Borrowing in the Process, Philological Society 1945

Stevenson, Robert Louis: a) The Black Arrow – A tale of the Two Roses, [1888], Fairfield, 1st World Publishing 2004
b) Den sorte pil – en fortælling fra Rosekrigenes tid, oversatt av A.M., Kristiania, Cammermeyer 1903

Stiehm, Judith: Bring Me Men and Women: Mandated Change at the U.S. Air Force Academy, University of California Press 1981

Stockfleth, Nils Vibe: Dagbog over mine Missionsreiser i Finmarken, 1ste hefte, Christiania, C. Tønsbergs Forlag 1860

Stoett, F.A.: Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden, 4. utg., W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925 [via dbnl.org 2003]

Storm, EdvardEn nye og sandfærdig Historie om Jesper Hansen, hvorledes han ved Tidens gode Anvendelse blev af en Betlerdreng til en agtbar og velholden Bonde. Til Nytte og Tidsfordriv for den Hæderlige Landalmue, Kiøbenhavn, Christian Gottlob Prosts Forlag 1791

Strand, EgilFra støvet til stjernene, Oslo, Filadelfiaforlaget 1953

Strand, TorVår vei heter Nordveien, Norge – en bok om Erling Winsnes, Oslo, Gyldendal 1945

Strauss, EmanuelConcise Dictionary of European Proverbs, New York, Routledge 1998

Stub, Ambrosius: «En giftefærdig Piges Klage» [ca.1740-tallet], Ambrosius Stubs Digte Bd. 1, (Erik Kroman, red.), Rosenkilde og Bagger, København 1972, gjengitt via Arkiv for Dansk Litteratur: http://adl.dk/

Sturlason, Snorre [Snorri Sturluson, Snorre]: a) Snorres kongesagaer, bind 1, [Heimskringla, ca. 12201235], Oslo, Gyldendal 1984
b) Norges Konge-Krønike, oversatt av N.F.S. Grundtvig, 2. utgave, Kiøbenhavn, Michaelsen & Cillges Forlag 1865

Suhm, Peter FriderichTronhiemske samlinger, Tronhiem : Trykt hos Jens Christensen Winding 1761 til 1764

Suringar, Willem Hendrik Dominicus: Over de Proverbia communia: ook, Proverbia seriosa geheeten, de oudste verzameling van nederlandsche spreekwooeden, Leyden, E. J. Brill 1864

Suy, R: «Philip Verheyen (1648-1710) and his Corporis Humani Anatomiae» i Acta chir belg, 107/2007, 343–354

Svendsen, Arne: Humør. 1924, Kristiania, Aschehoug 1924

Syv, Peder: a) Almindelige Danske Ordsproge I, 1682, i Kjær, Iver og Erik Pedersen (red.): Danmarks gamle Ordsprog VII:1, København, Det danske sprog- og litteraturselskab, Reitzel 1983
b) Almindelige Danske Ordsproge II, 1688, i Kjær, Iver og Erik Pedersen (red.): Danmarks gamle Ordsprog VII:2, København, Det danske sprog- og litteraturselskab, Reitzel 1988
c) Kjernefulde ordsprog, [1682/1688] udsøgte og ordnede ved R. Nyerup: Med bidrag til danske Ordprogs Litteratur, Kjøbenhavn, Trykt paa A. & S. Soldins Forlag 1807

Sverre I Sigurdsson: En tale mot biskopene, oversatt av Anne Holtsmark, i Sverres saga – En tale mot biskopene, Oslo, Aschehoug 1961

Sørensen, Carl TheodorKampen om Norge i Aarene 1813 og 1814 – et Bidrag til de nordiske Rigers Krigshistorie, Kjøbenhavn, Gyldendal 1871

Saanum, KariElefanten i rommet, Oslo, Omnipax 2013

Tacitus, Publius/Gaius Cornelius: Annales, [ca. år 56 til ca. 118], (Charles Dennis Fisher, Clarendon Press, Oxford. 1906), via Perseus Project, Tufts University

TheognisThe Elegiac Poems of Theognis [Elegier]J. M. Edmonds (red.):Elegy and Iambus, Volume I, 1931 via www.perseus.tufts.edu

Thesen, Rolv: Mennesket og maktene – Olav Duuns diktning i vokster og fullending, Oslo, Norli 1942

Thompson, Augustine: Halloween – en kristen fest?, oversatt av Jan Frederik Solem, 27.10.2011, sist endret 01.12.2011katolsk.no

Thura, Albert: «Betænkning over en stor Nødd, som der var slet intet i» [1730], epigram i Petersen, N.M.: Bidrag til den danske Literaturs Historie, IV. Holbergs Tidsalder. 1700–1750, Kjøbenhavn, Wøldikes Forlag 1871

Tornow, CarlBlondel, den uskyldig dømte, Kristiania, [s.n.] 1899

Treschow, NielsElementer til Historiens Philosophie – i Forelæsninger holdne Vinteren 1806–1807, Kiøbenhavn, Brummer 1811

Trex, Ethan: «Muzak History: The Background Story on Background Music», Mental Floss 19. juli 2011

Troels-Lund, Troels: Dagligt Liv i Norden i det 16de Aarhundrede – Folkeudgave. 7. bog: Aarlige fester, København, Gyldendal 1903

Trolle, Elsa af: Livets flamme, oversatt av Lalli Knutsen, Oslo, Bladkompaniet 1953

Trollope, Anthony: The Warden, (The Chronicles of Barsetshire), London, Longman, Brown, Green, and Longmans 1855, e-artnow (Open Publishing) 2015

Trueman, C.N.: «Friedrich von Holstein», The History Learning Site, 31. mars 2015 (oppdatert 3. mar 2016)

Tryti, Ivar: Språkets ville vekster – Metaforer og kuriositeter i det norske språk, Oslo, Tano 1985

Tryti, ToneNorsk slang, Oslo, Universitetsforlaget 1984

Tullin, Christian Braunman: Raadmand Christian Braunman Tullins samtlige Skrifter, Tredie Bind, Kjøbenhavn, Nicolaus Møller 1773

Tursen, Jon: Vocabularius rerum, […], Haffniæ, Excudebat Laurentius Benedict, Ioan[nis] Vin[itoris] et Extant venales apud Baltazarum Kaus 1561

Twain, Mark [Samuel Clemens]: The Stolen White Elephant, Boston, Osgood 1882

Undset, Sigrid: Husfrue [1921], Middelalder-romaner III, Kristin Lavransdatter, Husfrue 2, Oslo, Aschehoug 1932

Uppdal, Kristofer: Dansen gjenom Skuggheimen, Kristiania, Aschehoug 1911

Uppdal, KristoferRøysingfolket – Sjugur Rambern og bøndene, Kristiania, Aschehoug 1923

Ustad, Willy: Jaget vilt, (Fire søsken 17), Oslo, Bladkompaniet 1995

Ustvedt, Yngvar: Slavene på Akershus – Historien om vårt strengeste fengsel, Oslo, Cappelen 1999

Uthaug, Geir: Den kosmiske smie – William Blake – liv, diktning, verdensbilde, Oslo, Aschehoug 2000

Valéry, PaulEssays og aforismer, oversatt av Carl Hambro, Oslo, Mortensen 1951

Vannebo, Kjell Ivar: Prikken over i-en og andre uttrykk, Oslo, Cappelen Damm 2011

Vedel, Anders Sørensen: «Koning Hans drager ind i Dytmersk», i [Hundredevisebogen] It Hundrede vduaalde Danske Viser, Om allehaande Merckelige Krigs Bedrifft, oc anden seldsom Euentyr, som sig her vdi Riget, ved Gamle Kemper, Naffnkundige Konger oc ellers forneme Personer begiffuet haffuer, aff arilds tid indtil denne neruærendis Dag, Ribe, prentet vdi Ribe paa Lilebierget aff Hans Brun 1591, via www.kalliope.org/

Vedel, Anders Sørensen: «Kong Byrge i Suerige lader tuende sine Brødre suelte ihiel vdi Fengsel», i [Hundredevisebogen] It Hundrede vduaalde Danske Viser, Om allehaande Merckelige Krigs Bedrifft, oc anden seldsom Euentyr, som sig her vdi Riget, ved Gamle Kemper, Naffnkundige Konger oc ellers forneme Personer begiffuet haffuer, aff arilds tid indtil denne neruærendis Dag, Ribe, prentet vdi Ribe paa Lilebierget aff Hans Brun 1591, via www.kaliope.org

Vegenor, Sverre [Sverre Nicolaisen]: Sølvskatten ved Elinsjø – historien om to gutter, en skjult skatt, en hest og en gal mann, Oslo, Norli 1926

Veigere, Herman: Reveboken, se Weigere

Vergil [Publius Vergilius Maro]: Æneiden, [29 til 19 fvt.], (Vergil. Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Vergil. J. B. Greenough. Boston. Ginn & Co. 1900) Latinsk tekst via Perseus Project, Tufts University

Vesaas, Haldis Moren: «Fødd i går», i Harpe og dolk, Oslo, Aschehoug 1929

Vesaas, Tarjei: «Om skrivaren», i Leif Mæhle (red.): Ei Bok om Tarjei Vesaas, Oslo, Det norske samlaget 1964

Vibe, Andreas: Billeder og minder fra mit kystmaalerliv i det nordlige Norge, Dahl, Christiania 1840

Vibe, JohanAlexander Møllers Erindringer, Kristiania, Cammermeyer 1875

Vig, Ole: Enkelte af Ole Vigs Arbeider til Folkelæsning, (O. Arvesen, red.), Christiania, Trykt hos J. Chr. Abelsted 1859

Vikør, Lars S. (red.): Norsk ordbok – ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Band 4, hefte 3 (Magne Myhren, m.fl.): Grabekre–grøntanlegg, Oslo, Samlaget, 2000

Vinsnes, Johan Frederik: Stortinget Brænder, Kristiania, Gyldendal 1921

Viṣṇuśarman: Panchatantra / The Five Discourses on Worldly Wisdom, oversatt av Patric Olivelle, New York, The Clay Sanskrit Library 2006

Vold, Hans (m.fl.): Frosta i gammel og ny tid – ei bygdabok – historiske oplysninger om folk og forhold i Frosta fra gammel tid og ned til 1914, Trondhjem, [s.n.] 1918

Vågslid, EivindNorsk navnebok – døypenovn med tydingar, Oslo,  utgeve på eigen kostnad 1930

Wagenseil, Johann ChristophBelehrung der Jüdisch-Teutschen Red- und Schreibart, Königsberg, P.F. Rhode 1699

Weigere, HermanEn Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss : oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, Lybeck, Prentet aff Jørgen Richolff 1555

Welhaven, Elisabeth: Fra Staden og Stranden – Smaaskildringer, Christiania, Cammermeyer 1870

Welhaven, Johan SebastianNorges Dæmring – Et polemisk Digt, Christiania, Johan Dahl 1834

Welhaven, Johan Sebastian: «Et Par Bemærkninger i Anledning af en Kritik over Forfatterens Digte» [1860], i Samlede Skrifter, Syvende Bind, Kjøbenhavn, Gyldendal 1868

Werenskiold, NilsKongen kommer snart, Oslo, Gyldendal 1968

Wergeland, Henrik [Siful Sifadda]: «Ah!» Farce, [1827], via Dokumentasjonsprosjektet, UiO, som igjen er basert på 23 bindsutgaven: Henrik Wergeland – Samlede skrifter, II. Dikterverker, 1. bind: –1830, redigert av Herman Jæger, Didrik Arup Seip, Halvdan Koht og Einar Høigård, Kristiania/Oslo, Steenske forlag 1918-1940

Wergeland, Henrik [Siful Sifadda]: Phantasmer [1829], via Dokumentasjonsprosjektet, UiO, som igjen er basert på 23 bindsutgaven: Henrik Wergeland – Samlede skrifter, II.            Dikterverker 1. bind: – 1830, redigert av Herman Jæger, Didrik Arup Seip, Halvdan Koht og Einar Høigård, Kristiania/Oslo, Steenske forlag 1918-1940

Wergeland, Henrik: «Til en Gran», i Digte, Første Ring, Christiania, Jacob Lehmanns Enke 1829

Wergeland, HenrikGamle Jomfruer (Sortkridttegning), [først trykket i Folkebladet
No. 40. Tirsdag den 1ste October 1833], via Dokumentasjonsprosjektet, UiO, som igjen er basert på 23 bindsutgaven: Henrik Wergeland – Samlede skrifter, III. Artikler og småstykker, polemiske og andre, 2. bind: 1833–1836, redigert av Herman Jæger, Didrik Arup Seip, Halvdan Koht og Einar Høigård, Kristiania/Oslo, Steenske forlag 1918-1940

Wergeland, Henrik: «Smaafuglene paa Juleneget», trykket i Morgenbladet 17. januar 1840

Wergeland, Henrik: «Vise om Syne-Martha paa Veitastrand i Sogn», [1842], via Dokumentasjonsprosjektet, UiO, som igjen er basert på 23 bindsutgaven: Henrik Wergeland – Samlede skrifter, I. Dikt 3. bind: 1842–1845, redigert av Herman Jæger, Didrik Arup Seip, Halvdan Koht og Einar Høigård, Kristiania/Oslo, Steenske forlag 1918-1940

Wergeland, Henrik [Siful Sifadda]: Stockholmsfareren. Syttende-Maj-Stykke. (Opfört 17 Maj 1837, Det Norske studentersamfund), i Henrik Wergelands Samlede Skrifter. B. 6 [red. Hartvig Lassen], Christiania, Chr. Tönsbergs Forlag 1855

Wergeland, Henrik [Siful Sifadda]: Stockholmsfareren No. 2. Opera i tre Akter. (Til Opförelse i det norske Studentersamfund [ikke oppført]), i Henrik Wergelands Samlede Skrifter. B. 6 [red. Hartvig Lassen], Christiania, Chr. Tönsbergs Forlag 1855

Werner og Sandgren, Kortoxen 1949

Wessel, Johan Herman: «Toujours Perdrix» [1784], i Johan Herman Wessels samtlige Skrivter, Første Deel, Kiøbenhavn, Trykt med A. F. Steins Skrifter 1787

Western, August: Skriv norsk – nogen punkter av riksmaalets sproglære, Kristiania, Aschehoug 1915

Western, August: Norsk riksmåls-grammatikk – for studerende og lærere, Kristiania, Aschehoug 1921

Wetås, Åse: Kasusbortfallet i mellomnorsk – Ein komparativ studie av proprialt og appellativistisk materiale, Institutt for lingvistiske og nordiske studier, Universitetet i Oslo 2008

Wiborg, JulliForlovet, Kristiania, Cappelen 1915

Wiers-Jenssen, Hans: Nationalteatret gjennem 25 aar: 1899–1924, Kristiania, Gyldendal 1924

Willis, Herman: Gro – en karriere?, Oslo, LibriArte 1998

Wilse, Jacob NicolaiPhysisk, oeconomisk og statistisk Beskrivelse over Spydeberg Præstegield  og Egn i Aggershuus-Stift udi Norge, og i Anledning deraf adskillige Afhandlinger og Anmerkninger deels Norge i Almindelighed, deels dens Østre-Kant i Særdeleshed vedkommende, med nødvendige Kobbere og Bilager, efter 10 Aars egne Undersøgninger, Christiania, Schwach 1779

Winsnes, Hanna: Lærebog i de forskjellige Grene af Huusholdningen, Christiania, Wulfsberg 1845

Winther, Christian: «Jacob og Lone» [1832], i Digte, gamle og nye, 5. utgave, Kjøbenhavn, Forlaget Reitzels Bo og Arvinger 1854

Wirtmand, Steen: «Mariæ Besøgelses Dag», [før 1700], i Epistler og Evangelier Sangviis Forfattet udi beqvemme Melodier, Christiania, [s.n.] 1722

Wodehouse, P.G.Penger i skjul, oversatt av Carl Keilhau, Oslo, Aschehoug 1948

Wodehouse, P.G.: Den tjenende ånd, oversatt av Axel Seeberg, Oslo, Aschehoug 1952

Wolfe, Tom: The Electric Kool-Aid Acid Test, Farrar, Straus and Giroux, New York 1968
Norsk utgave: Syreprøven, oversatt av Dag Heyerdahl Larsen, Oslo, Tiden 1995

Woods, Ellen: Lord Oakburns Døttre, føljetong i Morgenbladet 1864

Wouk, Herman: Mot storm, oversatt av Gunnar Thommessen, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag 1976

Wylie, James AitkenThe gospel ministry: Duty and privilege of supporting it, second edition, London, James Nisbet and Co 1857

Yi, Debbie: «Are you being brainwashed by Muzak?», Serendip Studios, 13. februar 2008, Bryn Mawr College

Zang, Yuehong (Helen): Against Plagiarism – A Guide for Editors and Authors, [2015] digital utg., Springer 2016

Zetlitz, Jens: En Norsk Höst – et Digt, Kiöbenhavn, Liunge 1800

Zinn, Howard: Howard Zinn Speaks – Collected Speeches, 1963–2009, (A. Arnove ed.), Chicago, Haymarket Books 2012

Zoëgas, Geir T.: A Concise Dictionary of Old Icelandic, 1910, via Perseus Project, Tufts University

Zwierlein, Otto: «Has St. Peter ever been in Rome?», artikkel publisert på hjemmesidene til Institut für Klassische und Romanische Philologie, Universität Bonn, 2013

Øverland, ArnulfHvor ofte skal vi skifte sprog?, Oslo, Aschehoug 1948

Øverland, ArnulfEn kjetters bekjennelser, Oslo, Aschehoug 1969

Aabel, Per: Den stundesløse Per Aabel, Oslo, Gyldendal 1980

Aarflot, Berte Kanutte: Troens Frugt – en Samling af religiøse Opmuntrings og Opbyggelses Breve, samt en Morgen- og Aften-Bøn med hosføiede Sange, Bergen, [s.n.] 1844

Aasen, IvarOrdbog over det norske Folkesprog, Kristiania, Carl C. Werner 1850

Aasen, IvarNorske ordsprog, 2. udg., Christiania, Malling 1881