engelsk: No harm done; tysk: nichts passiert
Denne faste uttrykksmåten finner jeg først i Dorothe Engelbretsdatters salme Den Food-tørrende Synderinde i hennes andre samling Taare-Offer fra 1685: «Blevst du skiønt eftertalt af Verdens kælen Unger, / Var ingen Skade skeed, hver Fugl med sit Neb siunger». Om det er sant at det ikke oppstår skade av at hver synger med det nebb man har, er dog tvilsomt. Les videre «Ingen skade skjedd»
engelsk: to blow a kiss; tysk: eine Kusshand zuwerfen
Slengkyss, altså et kyss mot hånd eller fingre som forsiktig blåses eller kjærlig sendes imaginært videre i luften mot noen, blir litt brutalt omtalt som slengt på norsk. Les videre «Slengkyss, med kysshånd»
engelsk: be at somebody’s beck and call; tysk: für jemanden ein Bein ausreißen
Være svært tjenestevillig, servil og til enhver tid beredt til å hjelpe. Les videre «Stå på pinne for noen»
engelsk: bump in the road, a conflict, a tiff; tysk: Kabbelei
Hindring, uoverenskomst, problem. Vekselsvis brukte man også ordet kurre på tråden før. En kurre er en krøll (Falk og Torp 1903). I Dorothe Engelbretsdatters dikt «Den Taare-gydende Synderinde» (i Taare-Offer 1685) lyder en linje «Flan-Grillen fick Forlov, da Cuur paa Kæden falt», og i Kristen Valkner (red.) Samlede skrifter forklarer en note at dette Cuur betyr «kurre, knute (på tråden) vanskelighet, floke». Les videre «Knute på tråden»
engelsk: not in the slightest; tysk: nicht im Entferntesten
Ikke noe. Vi har mange måter å formulere det tilsvarende på, som ikke (d)et fnugg, ikke det minste, ikke en døyt, ikke det spor. Les videre «Ikke det grann»
