engelsk: paint too bleak a picture, assume the worst; tysk: den teufel an die wand malen
Fremstille saker som verre enn de er. Anta det verste. «Jeg maler fanden på veggen, / Så vet jeg hvor jeg har ham», sier Gene Dalby i et dikt i samlingen Øm ulv fra 1990. Det kan være et godt råd. Les videre «Male fanden på veggen»
engelsk: be at somebody’s beck and call; tysk: für jemanden ein Bein ausreißen
Være svært tjenestevillig, servil og til enhver tid beredt til å hjelpe. Les videre «Stå på pinne for noen»
engelsk: a slap in the face; tysk: Nasenstüber
Å gi eller få en nesestyver er et (oftest lettere) slag på nesen. Det kan også brukes om en irettesettelse, skuffelse eller en lærepenge. ODS skriver det er av ukjent opprinnelse, men fører det til tysk, Nasenstüber, tilsvarende slektsforhold i Bokmålsordboka, sammen med opplysningen «egentlig ‘en som farer inn på nesen’», som for meg var litt uklart. Les videre «Nesestyver»
engelsk: not born yesterday; tysk: nicht von gestern sein
Å ikke la seg lure, være smartere enn noen har gitt uttrykk for. Les videre «Ikke født i går»
engelsk: be taken in; tysk: sich hereinlegen lassen, auf den Leim gehen
La seg lure; tilsvarende å bli tatt ved nesen, gå på limpinnen, gå i baret. Les videre «Gå fem på»
