Engelsk: magic barrier; tysk: magische Grenze
Uttrykket beskriver ikke en grense mellom vår verden og et overnaturlig sted, heller ikke et skille skapt av magi, men typisk en størrelse, rekord eller ytelse som det virker nær umulig å overgå. Les videre «Magisk grense»
engelsk: genetic fingerprint; tysk: genetischer Fingerabdruck
DNA.
Fingeravtrykk er de unike papilarlinjene som danner bue-, slynge- og virvelmønstre på innsiden av fingrene våre. Det var en revolusjonerende metode da daktyloskopien, som faget heter, fikk anvendelse som etterforskningsmetode i Storbritannia på 1880-tallet (se Sette sitt fingeravtrykk). Les videre «Genetisk fingeravtrykk»
engelsk: make one’s mouth water; tysk: das Wasser läuft im Mund zusammen
Å glede seg til noe, gjerne et næringsmiddel eller annet man finner attråverdig.
Hentydningen til å sikle er nært forbundet med forventningen om mat, en såkalt ubetinget respons, Les videre «Tennene løper i vann»
engelsk: the heart of a matter, the salient point; tysk: der springende Punkt
Et avgjørende punkt, en saks sentrale poeng. Fra nylatin: punctum saliens, altså det hoppende punkt. Les videre «Det springende punkt»
