Sneglefart, å snegle seg frem

engelsk: a snail’s pace; tysk: im Schneckentempo

Sneglens seige tempo har gjort den til et egnet bilde på noe som skjer langsomt. Allerede rundt 1700 har Matthias Moth «Snegle eller Sneile» oppført i ordboken sin som verb: «Er at gâe sagte, som en snegle». Slik brukes det jo fortsatt. Å snegle seg frem er et godt bilde på f.eks. en saktegående bilkø; Anker Rogstad, Lansen (1976, s. 144): «Bilkøen sneglet seg fram i begge retninger». Les videre “Sneglefart, å snegle seg frem”

Sneglefart, å snegle seg frem

Om ikke alle julemerker slår feil

lisbeth-bergh-fra-vesle-embjorg-og-dyrene-3-1916

engelsk: unless all signs mislead; tysk: forslag mottas!

Bakgrunnen for disse julemerkene kan man lese om i boken Dagligt Liv i Norden i det 16de Aarhundrede, 7. Bog: Aarlige fester av Troels Troels-Lund (1903, s. 35): «Det var Spørgsmaalet om Vejret det kommende aar. Les videre “Om ikke alle julemerker slår feil”

Om ikke alle julemerker slår feil

Ørefik

com-an-1837-a-disenters-marriage

engelsk: a smack in the face; tysk: Ohrfeige

Ørefik kommer fra tysk, Ohrfeige, som tidligere ble skrevet Orvyge, eller av eldre nederlandsk, oorvyghe. I Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (1971) gis eksempler tilbake til 1400-tallet. Antageligvis er feige (fik) avledet av fycken, slå, mens i eldre nedertysk var ordet øreslag: ôrslach. Falk og Torp (1906) spekulerer i om den nederlandske formen oorveeg er den opprinnelige, og avledet av vegen, feie.

Øre-figen brukt billedlig er oppslag allerede hos Moth (ca. 1700): «Er et slag under øret eller pâ keften, kaldes af de geistlige, en kîndhest. // 2. kaldes lignelse vîß, skade.» Det finnes en del eldre eksempler på bruk av ordet i Kalkars Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700) fra 1907, men så vidt jeg kan forstå dem er alle av den konkrete typen kinnhester, og hans kildeforkortelser er ugjennomtrengelige. En morsom bruk kan man lese i et aktoratfremlegg i Bergen politirett av Claus Fasting fra 1791. Spørsmålet gjaldt om drengen Niels rettsgyldig hadde sagt opp sin kontrakt hos en kjøpmann (Krohn, som pleide å pryle ham) og om Wesenberg, den nye arbeidsgiver, hadde fulgt de riktige prosedyrer ved ansettelsen, deriblant lovpålagt undersøkelse av attest: «Endelig spørges for det 4de, om Kiøbmand Wesenberg, paa disse Grunde, har forseet sig med at antage Drengen uden Skudsmaal, hvilket Tieneste-Anordningen ellers befaler, men da Nød bryder alle Love, og da Kiøbmand Krohn ikke ville meddele Niels Christensen andet Skudsmaal, end et Ørenfig, der ey kan transporteres som en anden Attest, kan Wesenberg ikke forpligtes at modtage, hvad ey leveres, altsaa heller ikke straffes efter Anordningens 11te Post, der paalægger Krohn den forpligtelse at giøre Skudsmaal, uden hvilke Wesenberg intet kan modtage

Uttrykket den sved er ofte basert på resultatet av en ørefik, gjerne en sviende kommentar, ekesmplifisert i Aagaat Daaes slektshistorie Magister Ludvig Daae (1917, s. 13) (om Ludvigs hustru, Drude C. Haar): «… en av naboerne kom ind og spurgte, hvorledes det stod til med det syke barn, hvortil moren [Drude] svarte, at hun neppe trodde, at Iver kom til at leve; barnet som hørte, hendes svar sagde: ‘Aa si ikke det mor, jeg kan nok komme til at leve’, herover blev moren fortørnet og gav det syke barn en ørefik med de ord: ‘Mukker du mot din mor, gut!’».

Av nyere eksempler er Niels-Fredrik Nielsen alltid brukbar, her fra Det er aldri for sent å gi opp (1993, s. 28):

En utstrakt hånd
er en god start
på en ørefik

* Illustrasjon: Thomas Hood, The Comic Annual 1837

Ørefik

Nesestyver

thomas-rowlandson-beadle-and-barrow-women-1819

engelsk: a slap in the face; tysk: Nasenstüber

Å gi eller få en nesestyver er et (oftest lettere) slag på nesen. Det kan også brukes om en irettesettelse, skuffelse eller en lærepenge. ODS skriver det er av ukjent opprinnelse, men fører det til tysk, Nasenstüber, tilsvarende slektsforhold i Bokmålsordboka, sammen med opplysningen «egentlig ‘en som farer inn på nesen’», som for meg var litt uklart. Les videre “Nesestyver”

Nesestyver