Denne nynorske formuleringen er gått uoversatt inn i bokmålsfraseologien enten for å være skuffet (von = håp: brutte forventninger) eller også bare et uttrykk for å være såret og lei seg. Det anvendes gjerne parodisk og humoristisk.
Les videre «Såra og vonbroten»
Mat for mons
engelsk: good fodder; tysk: gefundenes fressen
Mons
engelsk: Tom(cat); tysk: Kater
Mat for mons er noe man setter stor pris på, gjerne mat, gjerne noe man blir glad for å få del eller tak i. Moth har i sin ordbok (ca. 1700) oppslaget «Mogens eller Mòns / Et mande nafn. Magnus. / Et katte nàun». Les videre «Mons: Mat for mons, matmons, kakemons og katten Mons»
